דניאל שואל על קצו - הבטחת ׳ותעמוד לגורלך לקץ הימין׳
נח · ׳קץ כל בשר בא לפני׳ - שני הקצים, המשחית, וזכר הצדיקים והרשעים · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף סג ע"א
לשון הזוהר
קֵץ לְיָמִינָא כִּדְקָאֲמָרָן דִּכְתִיב ׳לְקֵץ הַיָּמִין׳. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְדָנִיֵּאל ׳וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ׳. אָמַר לֵיהּ מְנוּחָה בְּהַאי עָלְמָא אוֹ בְּהַהוּא עָלְמָא, אָמַר לֵיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם׳ (דניאל יב, יג). (׳ותעמוד לגורלך לקץ הימין׳. אמרז ליה לאן אתר דהא לא ידענא מה יהא עלי בההוא עלמא. אמר ליה ותנוח). אָמַר לֵיהּ בְּזִמְנָא דִיקוּמוּן מֵעַפְרָא אֵיקוּם בֵּינַיְיהוּ אוֹ לָאו. אָמַר לֵיהּ וְתַעֲמֹד. אָמַר לֵיהּ הָא יְדַעְנָא דִּי יְקוּמוּן כִּתּוֹת כִּתּוֹת, מִנְּהוֹן דְּזַכָּאֵי קְשׁוֹט וּמִנְּהוֹן דְּחַיָּיבֵי עָלְמָא, וְלָא יְדַעְנָא עִם מָאן מִנְּהוֹן אֵיקוּם. אָמַר לֵיהּ לְגוֹרָלְךָ. אָמַר לֵיהּ הָא אֲמַרְתְּ ׳וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ׳. אִית קֵץ לְיָמִינָא וְאִית קֵץ לִשְׂמָאלָא, וְלָא יְדַעְנָא לְאָן קֵץ. לְקֵץ הַיָּמִין אוֹ לְקֵץ הַיָּמִים. אָמַר לֵיהּ לְקֵץ הַיָּמִין.
תרגום
אָמַר לוֹ הקב"ה לְדָנִיֵּאל: ׳וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ׳ (דניאל יב, יג) - אָמַר לוֹ: מְנוּחָה בָּעוֹלָם הַזֶּה אוֹ בָּעוֹלָם הַהוּא? אָמַר לוֹ: בָּעוֹלָם הַהוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם׳ (דניאל יב). (׳וַתַּעֲמֹד לגורלך לְקֵץ הַיָּמִין׳ - ׳אָמַר לוֹ, ' לְאֵיזֶה מָקוֹם, שֶׁהֲרֵי לֹא יָדַעְתִּי מַה יִהְיֶה עלי בְּאוֹתוֹ עולם׳? אָמַר לו', ותנוח). אָמַר לוֹ: בִּזְמַן שֶׁיָּקוּמוּ מֵהֶעָפָר, אָקוּם בֵּינֵיהֶם אוֹ לֹא? אָמַר לוֹ: וְתַעֲמֹד. אָמַר לוֹ: הֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁיָּקוּמוּ כִּתּוֹת כִּתּוֹת, מֵהֶם שֶׁל צַדִּיקֵי אֱמֶת וּמֵהֶם שֶׁל רִשְׁעֵי הָעוֹלָם, וְלֹא יָדַעְתִּי עִם מִי מֵהֶם אָקוּם. אָמַר לוֹ: לְגוֹרָלְךְ. אָמַר לוֹ: הֲרֵי אָמַרְתָּ ׳וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ׳. יֵשׁ קֵץ לְיָמִין וְיֵשׁ קֵץ לִשְׂמֹאל, וְלֹא יָדַעְתִּי לְאֵיזֶה קֵץ, לְקֵץ הַיָּמִין אוֹ לְקֵץ הַיָּמִים? אָמַר לוֹ: לְקֵץ הַיָּמִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קץ לימינא כדקאמרן דכתיב ׳לקץ הימין׳. אמר ליה קודשא בריך הוא לדניאל ׳ואתה לך לקץ ותנוח׳. אמר ליה מנוחה בהאי עלמא או בההוא עלמא, אמר ליה בההוא עלמא כמא דאת אמר ׳ינוחו על משכבותם׳ (דניאל יב, יג). (׳ותעמוד לגורלך לקץ הימין׳. אמרז ליה לאן אתר דהא לא ידענא מה יהא עלי בההוא עלמא. אמר ליה ותנוח). אמר ליה בזמנא דיקומון מעפרא איקום בינייהו או לאו. אמר ליה ותעמד. אמר ליה הא ידענא די יקומון כתות כתות, מנהון דזכאי קשוט ומנהון דחייבי עלמא, ולא ידענא עם מאן מנהון איקום. אמר ליה לגורלך. אמר ליה הא אמרת ׳ואתה לך לקץ׳. אית קץ לימינא ואית קץ לשמאלא, ולא ידענא לאן קץ. לקץ הימין או לקץ הימים. אמר ליה לקץ הימין.
התרגום: אמר לו הקב"ה לדניאל: ׳ואתה לך לקץ ותנוח׳ (דניאל יב, יג) - אמר לו: מנוחה בעולם הזה או בעולם ההוא? אמר לו: בעולם ההוא, כמו שנאמר ׳ינוחו על משכבותם׳ (דניאל יב). (׳ותעמד לגורלך לקץ הימין׳ - ׳אמר לו, ' לאיזה מקום, שהרי לא ידעתי מה יהיה עלי באותו עולם׳? אמר לו', ותנוח). אמר לו: בזמן שיקומו מהעפר, אקום ביניהם או לא? אמר לו: ותעמד. אמר לו: הרי ידעתי שיקומו כתות כתות, מהם של צדיקי אמת ומהם של רשעי העולם, ולא ידעתי עם מי מהם אקום. אמר לו: לגורלך. אמר לו: הרי אמרת ׳ואתה לך לקץ׳. יש קץ לימין ויש קץ לשמאל, ולא ידעתי לאיזה קץ, לקץ הימין או לקץ הימים? אמר לו: לקץ הימין.
מן המפרשים
כתם פז: א"ל קב"ה לדניאל ואתה לך לקץ ותנוח ותעמוד וכו' א"ל לאן אתר דלא ידענא מה יהא עלי בההוא עלמא אם לעונש אם למנוחה א"ל ותנוח למנוחה אתה הולך א"ל ובתחיית המתים איקום ביניהו. א"ל ותעמוד תהיה מן הקמים. א"ל הא יקומון כתות כתות צדיקים…
מקדש מלך: לאן אתר וכו': נסתפק במלה זו שמא יצטרך לשוב להתגלגל עוד אתר מותו להשלים תיקונו א"ל ותנוח שלא תוסיף עוד להטלטל אלא תנוח כמ"ש הרב בס' הגלגולים שכל אותם החכמים שאמרו בהם נח נפשיה ר"ל שלא יצטרך לבוא לעו"הז עוד. בזמנא דיקומון מעפרא…
אור החמה: א"ל קב"ה לדניאל ואתה לך לקץ ותנוח וגו' א"ל לאן אתר דהא לא ידענא וגו' פי' אם להתגלגל או להיות שם לזה השיבו ותנוח שלא יתגלגל עוד:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: