ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 12: ׳קץ כל בשר בא לפני׳ - שני הקצים, המשחית, וזכר הצדיקים והרשעים › פיסקה 1 (סב ע"ב)

׳הודיעני ה' קצי׳ - קץ הימין וקץ השמאל, מלאך המוות

נח · ׳קץ כל בשר בא לפני׳ - שני הקצים, המשחית, וזכר הצדיקים והרשעים · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף סב ע"ב

לשון הזוהר

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי׳. (אהדרנא למלה קדמאה ׳קץ כל בשר בא לפני׳. בא לפני ודאי בגין דאנון גרמו). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח ׳הוֹדִיעֵנִי יהו"ה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מָה הִיא אֵדְעָה מֶה חָדֵל אָנִי׳ (תהילים לט, ה). אָמַר (לעיל נד א) דָּוִד קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, תְּרֵין קִצִּין אִנּוּן, חַד לְיָמִינָא וְחַד לִשְׂמָאלָא, וְאִנּוּן תְּרֵין אוֹרְחִין לְמֵיהַךְ בְּהוּ בְּנֵי נָשָׁא לְהַהוּא עָלְמָא. קֵץ לְיָמִינָא דִּכְתִיב, ׳לְקֵץ הַיָּמִין, וְקֵץ לִשְׂמָאלָא׳ (דניאל יב) דִּכְתִיב, ׳קֵץ שָׂם לַחשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר (אבן אופל וצלמות׳ (איוב כח, ג). מאי ׳ולכל תכלית הוא חוקר׳, מאן הוא חוקר. אלא ההוא קץ לשמאלא דמחשיך אפיהון דברייתא) מַאי וּלְכָל תַּכְלִית, בְּזִמְנָא דְדִינָא שָׁרְיָא עַל עָלְמָא לְשֵׁיצָאָה ׳אֶבֶן אוֹפֶל וְצַלְמָוֶת׳. ׳קֵץ שָׂם לַחשֶׁךְ׳. דָּא מַלְאַךְ הַמָוֶת, דָּא נָחָשׁ, ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳, ׳קֵץ שָׂם לַחשֶׁךְ׳, דְהָא מִסִטְרָא דְהִתּוּכָא דְדַהֲבָא קָאָתֵי. וּלְכָל תַּכְלִית בְּזִמְנָא דְדִינָא שָׁרְיָא עַל עָלְמָא הוּא חוֹקֵר לְמֶהוֵי קַטֵיגוֹרְיָא לְעָלְמָא לְאַחְשָׁכָא אַפֵּיהוֹן דִּבְּרַיְיתָא וְכוּ'.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי׳ (בראשית ו, יג) - (חָזַרְנוּ לדבר הָרִאשׁוֹן, ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לִפְנֵי׳ - בָּא לְפָנַי וַדַּאי, מִשּׁוּם שֶׁהֵם גָּרְמוּ). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳הוֹדִיעֵנִי ה' קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא אֵדְעָה מֶה חָדֵל אָנִי׳ (תהלים לט, ה) - אָמַר דָּוִד לִפְנֵי הקב"ה: שְׁנֵי קִצִּים הֵם, אֶחָד לְיָמִין וְאֶחָד לִשְׂמֹאל, וְהֵם שְׁתֵּי דְרָכִים לָלֶכֶת בָּהֶם בְּנֵי אָדָם לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם. קֵץ לְיָמִין - שֶׁכָּתוּב ׳לְקֵץ הַיָּמִין׳ (דניאל יב). וְקֵץ לִשְׂמֹאל - שֶׁכָּתוּב ׳קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר (אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת׳ (איוב כח) - מַה זֶּה ׳וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוקר׳? מִי הוּא הַחוֹקֵר? אֶלָּא אוֹתוֹ קֵץ לִשְׂמֹאל שֶׁמַּחְשִׁיךְ פְּנֵי הַבְּרִיּוֹת). מַהוּ וּלְכָל תַּכְלִית? בִּזְמַן שֶׁשָּׁרוּי הַדִּין עַל הָעוֹלָם לְהַשְׁמִיד - ׳אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת׳ - ׳קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ׳ - זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת, זֶה נָחָשׁ. ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳ - ׳קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ׳ - שֶׁהֲרֵי מִצַּד סִיגֵי הַזָּהָב הוּא בָא. וּלְכָל תַּכְלִית - בִּזְמַן שֶׁדִּין שָׁרוּי עַל הָעוֹלָם, הוּא חוֹקֵר לִהְיוֹת קָטֵגוֹר לָעוֹלָם לְהַחְשִׁיךְ פְּנֵי הַבְּרִיּוֹת. קֵץ לְיָמִין, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁכָּתוּב לְקֵץ הַיָּמִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויאמר אלהים אל נח ׳קץ כל בשר בא לפני׳. (אהדרנא למלה קדמאה ׳קץ כל בשר בא לפני׳. בא לפני ודאי בגין דאנון גרמו). רבי יהודה פתח ׳הודיעני יהו"ה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׳ (תהילים לט, ה). אמר (לעיל נד א) דוד קמי קודשא בריך הוא, תרין קצין אנון, חד לימינא וחד לשמאלא, ואנון תרין אורחין למיהך בהו בני נשא לההוא עלמא. קץ לימינא דכתיב, ׳לקץ הימין, וקץ לשמאלא׳ (דניאל יב) דכתיב, ׳קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר (אבן אופל וצלמות׳ (איוב כח, ג). מאי ׳ולכל תכלית הוא חוקר׳, מאן הוא חוקר. אלא ההוא קץ לשמאלא דמחשיך אפיהון דברייתא) מאי ולכל תכלית, בזמנא דדינא שריא על עלמא לשיצאה ׳אבן אופל וצלמות׳. ׳קץ שם לחשך׳. דא מלאך המות, דא נחש, ׳קץ כל בשר׳, ׳קץ שם לחשך׳, דהא מסטרא דהתוכא דדהבא קאתי. ולכל תכלית בזמנא דדינא שריא על עלמא הוא חוקר למהוי קטיגוריא לעלמא לאחשכא אפיהון דברייתא וכו'.

התרגום: ׳ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני׳ (בראשית ו, יג) - (חזרנו לדבר הראשון, ׳קץ כל בשר בא לפני׳ - בא לפני ודאי, משום שהם גרמו). רבי יהודה פתח, ׳הודיעני ה' קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׳ (תהלים לט, ה) - אמר דוד לפני הקב"ה: שני קצים הם, אחד לימין ואחד לשמאל, והם שתי דרכים ללכת בהם בני אדם לאותו העולם. קץ לימין - שכתוב ׳לקץ הימין׳ (דניאל יב). וקץ לשמאל - שכתוב ׳קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר (אבן אפל וצלמות׳ (איוב כח) - מה זה ׳ולכל תכלית הוא חוקר׳? מי הוא החוקר? אלא אותו קץ לשמאל שמחשיך פני הבריות). מהו ולכל תכלית? בזמן ששרוי הדין על העולם להשמיד - ׳אבן אפל וצלמות׳ - ׳קץ שם לחשך׳ - זה מלאך המות, זה נחש. ׳קץ כל בשר׳ - ׳קץ שם לחשך׳ - שהרי מצד סיגי הזהב הוא בא. ולכל תכלית - בזמן שדין שרוי על העולם, הוא חוקר להיות קטגור לעולם להחשיך פני הבריות. קץ לימין, כמו שאמרנו שכתוב לקץ הימין.

מן המפרשים

כתם פז: ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני ודאי בגין דאינון גרמו. הודע כי לסבת העונות יש רשות לחיצוני היושב חוץ למחנה שכינה ליכנס לפנים לעמוד במעמד קדושים וטהורים כמו שיתבאר בפ' בא אל פרעה בפ' ויבואו בני האלהים להתיצב על יי' ויבוא גם…

מקדש מלך: תרין קיצין אינון חד לימינא וחד לשמאלא פי' קץ הימין היא מ' ונק' קץ לפי שהיא סוף הספירות. ועוד הרב נתן טעם אחר בספר הדרושים לפי שזעיר יש בו ט' ספירות כנודע שהמ' משלימתו לעשר. והמ' יש בה עשרה ספי' עם ט' דזעיר הם י"ט ספי' כל אחד…

אור החמה: ר' חזקיה אמר זכאה חולקיהון דיש' וגו' אתרעי בהו אז בהנחל עליון גוים רצה במשפחת אברהם וישר' לחלקו ורצה שיהיו בניו אחריו משכן לנשמות הקדושות:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: