התאחדות מיני עולם בעץ הפרי - נח איש האדמה והצדיק
נח · מדרגות גיהנום ועונש הרשעים - נח המתרה ותיבתו כדוגמת העולם למעלה · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף סב ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד הַאי עֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי אִתְחַבַּר בְּעֵץ פְּרִי כָּל אִנּוּן זַיְינִין דִּלְעֵילָא חֵיוָון רַבְרְבָן וּזְעֵירָן וְכַמָּה זַיְינִין וְכָל חַד לְזִינֵיהּ כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ (תהילים קד, כה) - כְּגַוְונָא דָא נֹחַ בַּתֵּבָה. וְכֻלְהוּ נָפְקוּ מִן תֵּיבוּתָא וְאִתְקְיַּים עָלְמָא כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא. וּבְגִינֵי כָךְ נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה אִקְרֵי. נֹחַ אִישׁ צַדִּיק אִקְרֵי וְהָא אוּקְמוּהָ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁעֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי זֶה מִתְחַבֵּר בְּעֵץ פְּרִי כָּל אוֹתָם מִינִים שֶׁלְּמַעְלָה חַיּוֹת גְּדוֹלוֹת וּקְטַנּוֹת, וְכַמָּה מִינִים כָּל מִין לְמִינוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ (תהלים קד, כה) - כְּמוֹ זֶה נֹחַ בַּתֵּבָה. וְכֻלָּם יָצְאוּ מֵהַתֵּבָה, וְהִתְקַיֵּם הָעוֹלָם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וְלָכֵן נֹחַ נִקְרָא אִישׁ הָאֲדָמָה. נֹחַ נִקְרָא אִישׁ צַדִּיק. וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד האי עץ עושה פרי אתחבר בעץ פרי כל אנון זיינין דלעילא חיוון רברבן וזעירן וכמה זיינין וכל חד לזיניה כמא דאת אמר, ׳חיות קטנות עם גדולות׳ (תהילים קד, כה) - כגוונא דא נח בתבה. וכלהו נפקו מן תיבותא ואתקיים עלמא כגוונא דלעילא. ובגיני כך נח איש האדמה אקרי. נח איש צדיק אקרי והא אוקמוה.
התרגום: בא ראה, כשעץ עושה פרי זה מתחבר בעץ פרי כל אותם מינים שלמעלה חיות גדולות וקטנות, וכמה מינים כל מין למינו, כמו שנאמר ׳חיות קטנות עם גדולות׳ (תהלים קד, כה) - כמו זה נח בתבה. וכלם יצאו מהתבה, והתקים העולם כמו שלמעלה. ולכן נח נקרא איש האדמה. נח נקרא איש צדיק. והרי בארוה.
מן המפרשים
אור החמה: עץ פרי היינו המלכות שהוא עץ שבו הפרי הנשפע מלמעלה והפרי הוא מינים הרבה יש פרי שמציאותו רחמים והיינו עופות והיינו פני נשר אוריאל או רפאל. ויש פרי שמציאותו דין והיינו פני שור והיינו הבהמות גבריאל ויש פרי שמציאותו החסד והיינו פני…
אור יקר: וז״ש כגוונא דלעילא. ובגין דהאי ברית (מ)לעילא היינו כדפירשתי לעיל שנוסף רמז נח ביסוד על שאר הצדיקים, כי שאר הצדיקים הם רמז ליסוד עושים פרי למעלה אבל לא למטה כענין יוסף ובועז, אמנם נח היה ממש למטה ולמעלה.
רמ"א: עץ עושה פרי עץ עושה פרי כו'. היסוד, והעטרה נקראת (עץ עושה פרי) ['עץ פרי'], כדלעיל פרשת בראשית דף כ"ג ע"א (לג. מאי עץ פרי כו' עושה פרי דא צדיק יסוד כו') :
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: