אזהרת נח לדורו - דין גיהנום של אש ושלג כאחד
נח · מדרגות גיהנום ועונש הרשעים - נח המתרה ותיבתו כדוגמת העולם למעלה · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף סב ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי נֹחַ זַכָּאָה, הֲוָה אַתְרֵי בִּבְנֵי דָרֵיהּ וְלָא הֲווּ שָׁמְעֵי לֵיהּ. עַד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַיְיתֵי עֲלַיְיהוּ דִינָא דְּגֵיהִנֹּם. מַאי דִינָא דְּגֵיהִנֹּם אֶשָׁא וְתַלְגָא. מַיָיא וְאֶשָׁא. דָּא צְנִינָא וְדָא רְתִיחָא. וְכֻלְהוּ בְּדִינָא דְּגֵיהִנֹּם אִתְדָּנוּ וְאִתְאֲבִידוּ מֵעָלְמָא. וּלְבָתַר אִתְקְיַּים עָלְמָא כְּדְקָא חָזֵי לֵיהּ. וְעָאל נֹחַ בַּתֵּבָה וְאָעִיל בָּהּ כָּל זִינָא וְזִינָא (ד"א מבריין) דְּעָלְמָא. וַדַּאי נֹחַ עֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי הֲוָה. וְנָפְקוּ מִן תֵּבָה כָּל זְיָינֵי עָלְמָא כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, נֹחַ הַצַּדִּיק הָיָה מַתְרֶה בִּבְנֵי דוֹרוֹ, וְלֹא הָיוּ שׁוֹמְעִים לוֹ, עַד שהקב"ה הֵבִיא עֲלֵיהֶם דִּין הַגֵּיהִנֹּם. מַהוּ דִּין גֵּיהִנֹּם? אֵשׁ וְשֶׁלֶג, מַיִם וְאֵשׁ. זֶה צוֹנֵן וְזֶה רוֹתֵחַ. וְכֻלָּם נִדּוֹנוּ בְּדִין הַגֵּיהִנֹּם וְאָבְדוּ מֵהָעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ הִתְקַיֵּם הָעוֹלָם כָּרָאוּי לוֹ. וְנִכְנַס נֹחַ בַּתֵּבָה וְהִכְנִיס בָּהּ כָּל מִין וּמִין (מבריות) הָעוֹלָם. וַדַּאי נֹחַ עֵץ עֹשֶׂה פְּרִי הָיָה. וְיָצְאוּ מֵהַתֵּבָה כָּל מִינֵי הָעוֹלָם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי נח זכאה, הוה אתרי בבני דריה ולא הוו שמעי ליה. עד דקודשא בריך הוא אייתי עלייהו דינא דגיהנם. מאי דינא דגיהנם אשא ותלגא. מייא ואשא. דא צנינא ודא רתיחא. וכלהו בדינא דגיהנם אתדנו ואתאבידו מעלמא. ולבתר אתקיים עלמא כדקא חזי ליה. ועאל נח בתבה ואעיל בה כל זינא וזינא (ד"א מבריין) דעלמא. ודאי נח עץ עושה פרי הוה. ונפקו מן תבה כל זייני עלמא כגוונא דלעילא.
התרגום: בא ראה, נח הצדיק היה מתרה בבני דורו, ולא היו שומעים לו, עד שהקב"ה הביא עליהם דין הגיהנם. מהו דין גיהנם? אש ושלג, מים ואש. זה צונן וזה רותח. וכלם נדונו בדין הגיהנם ואבדו מהעולם, ואחר כך התקים העולם כראוי לו. ונכנס נח בתבה והכניס בה כל מין ומין (מבריות) העולם. ודאי נח עץ עשה פרי היה. ויצאו מהתבה כל מיני העולם כמו שלמעלה.
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח נח הוה אתרי בבני דריה הוא שהיה צדיק ולא פנה אל רהבים ושטי כזב היה מתרה בהם כדי שלא תשלוט עליהם שמשה של גהינם בעוד בחיים חייתם ולא אבו שמוע עד דקב"ה אייתי עליהון דינא דגהינם אשא ותלגא דא צנינא ודא רתיחה כמ"ש רז"ל בפ' בפרש…
יהל אור: מאי דינא דגיהנם אשא ותלגא. שהוא ששה חדשים באש וששה חדשים בשלג, וכן היה המבול משפט י"ב חדש כנגד י"ב חדש בגיהנם. והטעם על משפט זה כי העון של רשעים נוגע בשמים [וארץ] כידוע בסוד יגלו שמים עונו וארץ כו' העדותי כו' והרבה פסוקים…
אור החמה: הוה אתרי בבני דריה שאל"כ היה נח חייב והם לא מיתו בהתראה. וז"ש נח זכאה הוה אתרי כיון שהכתוב העיד עליו שהוא צדיק בלי ספק התר' בהם שאל"כ מאי צדקותיה הא כתיב בן אדם צופה נתתיך וגו' וכתיב וממקדשי תחלו: