נשיקת רבי אבא - אריה בכוחו נוקב סלע ושובר
נח · ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק · מאמר 1 · פיסקה 11 · דף ס ע"א
לשון הזוהר
וְכֹלָּא חַד כְּדוּגְמָא חָדָא. בְּגִינֵי כָךְ ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת נֹחַ׳. אֵלֶּה וַדַּאי. דְּהָא יְסוֹדָא דְעָלְמָא אִיהוּ דְּעָבִיד תּוֹלְדוֹת לְקָיְימָא בְּאַרְעָא. אֲתָא רַבִּי אַבָּא וּנְשָׁקֵיהּ. אָמַר אַרְיָא בְּחֵילֵיהּ טִינָרָא נָקִיב וְתָבַר. כָּךְ הוּא וַדַּאי. וְתָּא חֲזֵי, מִשִּׁיעוּרָא דְּתֵיבוּתָא אוּף נָמֵי הָכִי הוּא.
תרגום
וְהַכֹּל אֶחָד כְּדֻגְמָא אַחַת. מִשּׁוּם כָּךְ ׳אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ׳. אֵלֶּה וַדַּאי. שֶׁהֲרֵי יְסוֹד הָעוֹלָם הוּא שֶׁעוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת לְקַיֵּם בָּאָרֶץ. בָּא רַבִּי אַבָּא וּנְשָׁקוֹ. אָמַר, אַרְיֵה בְּכֹחוֹ נוֹקֵב סֶלַע וְשׁוֹבֵר. כָּךְ זֶה בְּוַדַּאי. וּבֹא וּרְאֵה, מִשִּׁעוּר הַתֵּבָה גַּם כָּךְ זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכלא חד כדוגמא חדא. בגיני כך ׳אלה תולדות נח׳. אלה ודאי. דהא יסודא דעלמא איהו דעביד תולדות לקיימא בארעא. אתא רבי אבא ונשקיה. אמר אריא בחיליה טינרא נקיב ותבר. כך הוא ודאי. ותא חזי, משיעורא דתיבותא אוף נמי הכי הוא.
התרגום: והכל אחד כדגמא אחת. משום כך ׳אלה תולדת נח׳. אלה ודאי. שהרי יסוד העולם הוא שעושה תולדות לקים בארץ. בא רבי אבא ונשקו. אמר, אריה בכחו נוקב סלע ושובר. כך זה בודאי. ובא וראה, משעור התבה גם כך זה.
מן המפרשים
כתם פז: ודאי רזא דמלה דא עביד תולדות ולא אחרא אעפ"י שהשפע יורד מהמדות אשר למעלה ממנו הנה עיקר הזיווג הוא היסוד כי אין בהם גם אחד שיעשה תולדות רק הוא לבדו. וע"ד אקרי איש האדמה כבר נתבאר למעלה בסוד איש נעמי. ורזא אוליפנא דהא נח אצנטריך…
מקדש מלך: משיעורא דתיבותא וכו'. פירוש, שד"י ואדנ"י גימטריא ש"ף כחשבון שיעור התיבה, לפי ששד"י הוא יסוד ואדנ"י היא מלכות והוא חיבור נח עם התיבה. אי נמי יהו"ה אדנ"י בהכאה י' עם א' הם עשר, ה' עם ד' עשרים, ועם עשרה הראשונים הם שלשים אמה…
יהל אור: ותא חזי משיעורא דתיבותא כו'. שנח בתיבה הוא כלילת הוי"ה באדנ"י, והן גימטריא ש"פ. י' פעמים א', ה' פעמים ד', ו' פעמים נ', ה' פעמים י'. וכן ארך התבה עם רחבה וגבהה. והענין בפרטיות, כי שלוש אמות אמ"ש הן שלושה עמקים, גבה ארך רחב. והן…