ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 8: כי תקנה עבד עברי - סוד מטטרון וקריאת שמע כפדיון בעולם היובל › פיסקה 6 (קטו ע"ב)

אין אני לי מי לי - עולמו של יובל בלי פדיון אחרים

משפטים · כי תקנה עבד עברי - סוד מטטרון וקריאת שמע כפדיון בעולם היובל · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף קטו ע"ב

לשון הזוהר

אֲבָל בְּעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּאִיהוּ עוֹלָמוֹ שֶׁל יוֹבֵל, דְּתַּמָּן נ' אַתְוָון דִּקְרִיאַת שְׁמַע, לֵית שְׁלִיחַ צִבּוּר אַפִּיק לֵיהּ מֵחוֹבָה, בְּגִין דְּלֵית לֵיהּ פִּדְיוֹן עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וּבְגִין דָּא שְׁמַע, בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ. וּבְגִין דָּא קָא רָמִיז, אִם אֵין אֲנִי לִי מִי לִי. מִ"י - וַדַּאי עוֹלָמוֹ שֶׁל יוֹבֵל.

תרגום

אֲבָל בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהוּא עוֹלָמוֹ שֶׁל יוֹבֵל, שֶׁשָּׁם חֲמִשִּׁים אוֹתִיּוֹת שֶׁל קְרִיאַת שְׁמַע, אֵין שְׁלִיחַ צִבּוּר מוֹצִיא אוֹתוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ, מִשּׁוּם שֶׁאֵין לוֹ פִּדְיוֹן עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׁמַע, בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ. וּמִשּׁוּם כָּךְ רוֹמֵז, אִם אֵין אֲנִי לִי מִי לִי. מִ"י - וַדַּאי עוֹלָמוֹ שֶׁל יוֹבֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל בעלמא דאתי, דאיהו עולמו של יובל, דתמן נ' אתוון דקריאת שמע, לית שליח צבור אפיק ליה מחובה, בגין דלית ליה פדיון על ידי אחרים, ובגין דא שמע, בכל לשון שאתה שומע. ובגין דא קא רמיז, אם אין אני לי מי לי. מ"י - ודאי עולמו של יובל.

התרגום: אבל בעולם הבא, שהוא עולמו של יובל, ששם חמשים אותיות של קריאת שמע, אין שליח צבור מוציא אותו ידי חובתו, משום שאין לו פדיון על ידי אחרים, ומשום כך שמע, בכל לשון שאתה שומע. ומשום כך רומז, אם אין אני לי מי לי. מ"י - ודאי עולמו של יובל.

מן המפרשים

אור החמה: אם אין אני לי מי לי פי' אם אין אני גורם לעצמי חיי עוה"ב ע"י יחוד ק"ש שהרי אין מי שיוציאני ידי חובתי מי יעמוד לי בתמי' ודאי שלא יעמוד לי [מובן כוונתו שתיבת מי. נדרש ב"פ שאם אין אני גורם מ"י היינו יובל עוה"ב מ"י יעמוד לי זו"פ]…

אור יקר: דא קא רמיז אם אין אני לי וכו׳, היאך מתיישב ענין זה עם הנדרש. ו, אומרו.

הסולם: אבל בעלמא דאתי וכו': אבל בעולם הבא, שהוא עולמו של יובל, דהיינו בינה ששם חמשים אותיות של קריאת שמע, אין השליח צבור יכול להוציא ידי חובתו, משום שאין לו פדיון על ידי אחרים. ומשום זה, שמע, בכל לשון שאתה שומע, רק שתקרא בעצמך. ומשום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר