ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 8: כי תקנה עבד עברי - סוד מטטרון וקריאת שמע כפדיון בעולם היובל › פיסקה 3 (קטו ע"ב)

ורצע אדניו את אזנו לעולם - חמישים שערי בינה בקריאת שמע

משפטים · כי תקנה עבד עברי - סוד מטטרון וקריאת שמע כפדיון בעולם היובל · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף קטו ע"ב

לשון הזוהר

רַבּוֹ בָּתַר דְּקָנָה לוֹ, גְּאוּלָה תִּהְיֶה לוֹ. אִית דְּאִיהוּ קָנוּי (ליה) לְעוֹלָם, וְאִית דְּאִיהוּ קָנוּי לֵיהּ שִׁית שְׁנִין. מַאן דְּאִיהוּ קָנוּי לֵיהּ לְעוֹלָם, כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וְרָצַע אֲדוֹנָיו אֶת אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹ לְעוֹלָם׳ - לֵית עוֹלָם, אֶלָּא עוֹלָמוֹ שֶׁל יוֹבֵל, דְּאִינּוּן חַמְשִׁין. וְדָא קְרִיאַת שְׁמַע, דְּתַמָּן כ"ה כ"ה אַתְוָון, עַרְבִית וְשַׁחֲרִית. נ' תַּרְעִין דְּבִינָה. בָּתַר דִּמְיַחֵד בְּהוֹן בַּר נָשׁ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאִיהוּ עֶבֶד דִּילֵיהּ, בְּעוֹל תְּפִלִּין עַל רֵישֵׁיהּ, וְאֹזֶּן דִּילֵיהּ רְצִיעָא פְּתִיחָא לְמִשְׁמַע קְרִיאַת שְׁמַע, דִּשְׁמַע - בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ, דְּהַיְינוּ מַשְׁמָעוּת.

תרגום

רַבּוֹ אַחַר שֶׁקָּנָה לוֹ, גְּאֻלָּה תִּהְיֶה לּוֹ. יֵשׁ שֶׁהוּא קָנוּי (לוֹ) לְעוֹלָם, וְיֵשׁ שֶׁהוּא קָנוּי לוֹ שֵׁשׁ שָׁנִים. מִי שֶׁהוּא קָנוּי לוֹ לְעוֹלָם, כָּתוּב בּוֹ ׳וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם׳ (שמות כא, ו) - אֵין עוֹלָם אֶלָּא עוֹלָמוֹ שֶׁל יוֹבֵל, שֶׁהֵם חֲמִשִּׁים. וְזוֹ קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁשָּׁם כ"ה כ"ה אוֹתִיּוֹת, עַרְבִית וְשַׁחֲרִית. חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִינָה. אַחַר שֶׁמְּיַחֵד בָּהֶם הָאָדָם אֶת הקב"ה, שֶׁהוּא עֶבֶד שֶׁלּוֹ, בְּעֹל תְּפִלִּין עַל רֹאשׁוֹ, וְאָזְנוֹ נִרְצְעָה וּפְתוּחָה לִשְׁמֹעַ קְרִיאַת שְׁמַע, הֲרֵי שְׁמַע - בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ, שֶׁהַיְנוּ מַשְׁמָעוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבו בתר דקנה לו, גאולה תהיה לו. אית דאיהו קנוי (ליה) לעולם, ואית דאיהו קנוי ליה שית שנין. מאן דאיהו קנוי ליה לעולם, כתיב ביה, ׳ורצע אדוניו את אזנו במרצע ועבדו לעולם׳ - לית עולם, אלא עולמו של יובל, דאינון חמשין. ודא קריאת שמע, דתמן כ"ה כ"ה אתוון, ערבית ושחרית. נ' תרעין דבינה. בתר דמיחד בהון בר נש לקודשא בריך הוא, דאיהו עבד דיליה, בעול תפלין על רישיה, ואזן דיליה רציעא פתיחא למשמע קריאת שמע, דשמע - בכל לשון שאתה שומע, דהיינו משמעות.

התרגום: רבו אחר שקנה לו, גאלה תהיה לו. יש שהוא קנוי (לו) לעולם, ויש שהוא קנוי לו שש שנים. מי שהוא קנוי לו לעולם, כתוב בו ׳ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם׳ (שמות כא, ו) - אין עולם אלא עולמו של יובל, שהם חמשים. וזו קריאת שמע ששם כ"ה כ"ה אותיות, ערבית ושחרית. חמשים שערי בינה. אחר שמיחד בהם האדם את הקב"ה, שהוא עבד שלו, בעל תפלין על ראשו, ואזנו נרצעה ופתוחה לשמע קריאת שמע, הרי שמע - בכל לשון שאתה שומע, שהינו משמעות.

מן המפרשים

יהל אור: ואית כו'. ר"ל עד שילמוד הש"ס ואח"כ ילמוד רזי תורה שמשם יגיע ליראה פנימית וישתדל שלא על מנת לקבל פרס שאז הוא בדרגא דבן באצילות כידוע כמ"ש אם אין יראה אין תורה, אם אין תורה כו', דהראשונה קאי על יראה החיצונית ופשיטו דאורייתא,…

אור החמה: ודא ק"ש דתמן כ"ה כ"ה וגומר כוונת הענין לבאר הב' מיני עבדים א' עיקר כוונתו טובותיו הגשמיות הצנורות בעמידה כפי פשטה והב' כוונתו הרוחניות שהוא עיקר הכוונה בק"ש שהוא קבלת עול מלכות שמים שלימה והיינו בסוד תפילין ורצועות וזהו ורצע…

זוהר הרקיע: דף קט"ו ע"ב) ת"י שני' והב' עמד ת"ך שני' ואין ספק היות מנין הנימין במנין קדוש ובנזיר נאמר ( במדבר ו-ה ) קדוש יהיה גדל פרע שער ראשו וזה יורה כי הנזיר עולה למקום גבוה והוא ידמה לעליון ומצינו בנזיר ב' פעמים קדוש והם כנגד הנימין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: