ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 7: המטה בידך יעשה מוט - סוד מ"ט אותיות שמע ישראל והקם תקים עמו › פיסקה 4 (קטו ע"א)

שתי מצוות הקם תקים ועזב תעזב - שני ווין

משפטים · המטה בידך יעשה מוט - סוד מ"ט אותיות שמע ישראל והקם תקים עמו · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף קטו ע"א

לשון הזוהר

בְּהַהוּא זִמְנָא, יִתְקַיְּימוּ בָּךְ תְּרֵין פִּקּוּדִין: חַד - ׳הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ׳ (דברים כב, ד) - תִּנְיָינָא - ׳עָזוֹב תַּעֲזוֹב עִמּוֹ׳ (שמות כג, ה). הָקֵם עִם ו' עִלָּאָה, מָשִׁיחַ רִאשׁוֹן. ׳תָּקִים עִם׳ ו' תִּנְיָינָא. עִמּוֹ - דָּא בֶּן עַמְרָם, דִּסְלִיקַת לַבִּינָה דְּאִיהִי א'.

תרגום

בְּאוֹתוֹ זְמַן יִתְקַיְּמוּ בְךְ שְׁתֵּי מִצְווֹת: אַחַת - ׳הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ׳ (דברים כב, ד) - שְׁנִיָּה - ׳עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ׳. הָקֵם עִם ו' עֶלְיוֹנָה, מָשִׁיחַ רִאשׁוֹן. ׳תָּקִים עִם׳ ו' שְׁנִיָּה. עִמּוֹ - זֶה בֶּן עַמְרָם, שֶׁעָלִיתָ לַבִּינָה שֶׁהִיא א'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההוא זמנא, יתקיימו בך תרין פקודין: חד - ׳הקם תקים עמו׳ (דברים כב, ד) - תניינא - ׳עזוב תעזוב עמו׳ (שמות כג, ה). הקם עם ו' עלאה, משיח ראשון. ׳תקים עם׳ ו' תניינא. עמו - דא בן עמרם, דסליקת לבינה דאיהי א'.

התרגום: באותו זמן יתקימו בך שתי מצוות: אחת - ׳הקם תקים עמו׳ (דברים כב, ד) - שניה - ׳עזב תעזב עמו׳. הקם עם ו' עליונה, משיח ראשון. ׳תקים עם׳ ו' שניה. עמו - זה בן עמרם, שעלית לבינה שהיא א'.

מן המפרשים

יהל אור: הקם עם ו' עלאה משיח ראשון כו' תתאה משיח אחרון. וזש"ה לא יסור שבט מיהודה ומחוקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים. מרמז על הנ"ל דבעת הוצרכו שיהיה ב' משיחין היינו ב' ווין הנ"ל ומשה אחד בין ווין ולוי וקהת ועמרם כמ"ש בת"ז…

אור יקר: הקם עם ו׳ דעמו קא דריש, אבל השתא אי אפשר דהא צריכא ליה למדרש בן עמרם עם כן.

הסולם: בההוא זמנא יתקיימו וכו': בזמן ההוא, יתקיימו בך שתי מצות, א', הקים תקים עמו, ב', עזוב תעזוב עמו. הקם עם ו' עליונה, שהוא משיח ראשון, משיח בן דוד. תקים עם ו' שניה, שהוא משיח שני, משיח בן יוסף. עמו, זה בן עמרם, שעלית לבינה, שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר