ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 7: המטה בידך יעשה מוט - סוד מ"ט אותיות שמע ישראל והקם תקים עמו › פיסקה 3 (קטו ע"א)

ומטה האלהים בידי - שיבת האלף לתוך הוא"ו בתשובה

משפטים · המטה בידך יעשה מוט - סוד מ"ט אותיות שמע ישראל והקם תקים עמו · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף קטו ע"א

לשון הזוהר

וְהַאי אִיהוּ מ"ט, מִן מַטֶּה דִּילָךְ, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וּמַטֵּה הָאֱלהִים בְּיָדִי׳ (שמות יז, ט) - (דמטה אחרא אית לך) מַטֵּה דִּילָךְ הוּא מַטֶּה דְּמֹשֶׁה, וּבְגִין דָּא א, דְּאִיהִי בִּינָה, חוֹזְרַת לָךְ, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ בְּמַתְנִיתִין, אָלֶף בִּינָה. דְּחָזְרַת לָךְ בְּתִיוּבְתָּא, וְתֵיעוּל בֵּין וָ"ו, וְאִתְעָבִיד וָא"ו, לְקַיֵּים בָּךְ לְיִשְׂרָאֵל, ׳וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׳ (ישעיהו נד, ז) - (׳ובתחנונים אובילם׳) מִתַּמָּן וְאֵילָךְ יִתְקַיֵּים בָּךְ, ׳לא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק׳.

תרגום

וְזְהִוּ מ"ט, מֵהַמַּטֶּה שֶׁלְּךְ, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וּמַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדִי׳ (שמות יז, ט) - (שֶׁמַּטֶּה אַחֵר יֵשׁ לְךָ) הַמַּטֶּה שֶׁלְּךְ הוּא הַמַּטֶּה שֶׁל מֹשֶׁה, וּמִשּׁוּם זֶה א, שֶׁהִיא בִּינָה, חוֹזֶרֶת לְךְ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ בַּמִּשְׁנָה, אָלֶף בִּינָה. שֶׁהִיא חוֹזֶרֶת לְךְ בִּתְשׁוּבָה וְתִכָּנֵס בֵּין וָ"ו, וְתֵעָשֶׂה וָא"ו, לְקַיֵּם בְּךְ לְיִשְׂרָאֵל, ׳וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׳ (ישעיה נד, ז) - (׳וּבְתַחֲנוּנִים אובילם׳ (ירמיה לא, ט)). מִשָּׁם וְאֵילָךְ יִתְקַיֵּם בְּךְ, ׳לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי איהו מ"ט, מן מטה דילך, דאתמר ביה ׳ומטה האלהים בידי׳ (שמות יז, ט) - (דמטה אחרא אית לך) מטה דילך הוא מטה דמשה, ובגין דא א, דאיהי בינה, חוזרת לך, כמה דאוקמוה במתניתין, אלף בינה. דחזרת לך בתיובתא, ותיעול בין ו"ו, ואתעביד וא"ו, לקיים בך לישראל, ׳וברחמים גדולים אקבצך׳ (ישעיהו נד, ז) - (׳ובתחנונים אובילם׳) מתמן ואילך יתקיים בך, ׳לא יתן לעולם מוט לצדיק׳.

התרגום: וזהו מ"ט, מהמטה שלך, שנאמר בו ׳ומטה האלהים בידי׳ (שמות יז, ט) - (שמטה אחר יש לך) המטה שלך הוא המטה של משה, ומשום זה א, שהיא בינה, חוזרת לך, כמו שבארוה במשנה, אלף בינה. שהיא חוזרת לך בתשובה ותכנס בין ו"ו, ותעשה וא"ו, לקים בך לישראל, ׳וברחמים גדלים אקבצך׳ (ישעיה נד, ז) - (׳ובתחנונים אובילם׳ (ירמיה לא, ט)). משם ואילך יתקים בך, ׳לא יתן לעולם מוט לצדיק׳.

מן המפרשים

יהל אור: בגין ע"ר ודא כלה דילך. נקר' כלת משה כמ"ש שאמרה שבת לכל נתת בן זוג כו'. והוא כמ"ש בת"ז (קכ"ג ב) והכי שכינתא אשת מודעת בד' גוונין כו' אימא תתאה נטלת שוקא ימינא כו' והן הז' ימי בראשית דיום ראשון אשתתף בעובדא עם יום רביעי דיום…

אור החמה: והאי איהו מ"ט מן מט"ה דילך כלומר כל מה שפי' בסוד הדעת והבינה נתבאר בסוד מט"ה ממש כי ה' בינה ובהסתלק ה' מן מטה נשאר מ"ט דהיינו מ"ט מן מטה דילך והראיה לזה דאתמר ביה ומטה האלהים דהיינו בינה בידו כמו בראשית ברא אלהים. ומטה דילך…

אור יקר: והאי איהי מ״ט מן משה לעיל הוה ליה לאומרו. ט, אומרו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: