צדיק מ"ט לפני רשע - חסרון האלף מחמישים שערי בינה
משפטים · המטה בידך יעשה מוט - סוד מ"ט אותיות שמע ישראל והקם תקים עמו · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף קטו ע"א
לשון הזוהר
בְּלֹא וָא"ו בְּאֶמְצָעִיתָא, אִיהוּ מ"ט. (נ"א בלא א' דאמצעיתא דו"ו) וְצַדִיק מ"ט לִפְנִי רָשָׁע, וּמַאן גָּרַע דָּא. א'. אֶחָד מֵחֲמִשִּׁים, דְּחַמְשִׁין תַּרְעִין אִתְיְהִיבוּ לָךְ, חָסֵר חַד, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, חַמְשִׁים שַׁעֲרֵי בִּינָה נִמְסְרוּ לְמֹשֶׁה, חוּץ מְאֶחָד. וְהַאי אִיהוּ א', דְּחָסֵר מֵחַמְשִׁין, וְאִשְׁתְּאַר מ"ט, וְדָא גָּרִים לָךְ צַדִּיק מ"ט לִפְנֵי רָשָׁע. מַאי רָשָׁע. דָּא סָמָאֵ"ל.
תרגום
בְּלֹא וָא"ו בָּאֶמְצַע, הוּא מ"ט. (בְּלֹא א' הָאֶמְצָעִית שֶׁל ו"ו) וְצַדִּיק מָ"ט לִפְנֵי רָשָׁע, וּמִי גָרַע אֶת זֶה? א'. אֶחָד מֵחֲמִשִּׁים, שֶׁחֲמִשִּׁים שְׁעָרִים נִתְּנוּ לְךְ חָסֵר אֶחָד, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִינָה נִמְסְרוּ לְמֹשֶׁה חוּץ מֵאֶחָד. וְזֶהוּ א' שֶׁחָסֵר מֵחֲמִשִּׁים, וְנִשְׁאֲרוּ מ"ט, וְזֶה גָּרַם לְךְ צַדִּיק מָ"ט לִפְנֵי רָשָׁע. מִי הָרָשָׁע? זֶה סמא"ל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בלא וא"ו באמצעיתא, איהו מ"ט. (נ"א בלא א' דאמצעיתא דו"ו) וצדיק מ"ט לפני רשע, ומאן גרע דא. א'. אחד מחמשים, דחמשין תרעין אתיהיבו לך, חסר חד, כמה דאוקמוה מארי מתניתין, חמשים שערי בינה נמסרו למשה, חוץ מאחד. והאי איהו א', דחסר מחמשין, ואשתאר מ"ט, ודא גרים לך צדיק מ"ט לפני רשע. מאי רשע. דא סמא"ל.
התרגום: בלא וא"ו באמצע, הוא מ"ט. (בלא א' האמצעית של ו"ו) וצדיק מ"ט לפני רשע, ומי גרע את זה? א'. אחד מחמשים, שחמשים שערים נתנו לך חסר אחד, כמו שבארו בעלי המשנה, חמשים שערי בינה נמסרו למשה חוץ מאחד. וזהו א' שחסר מחמשים, ונשארו מ"ט, וזה גרם לך צדיק מ"ט לפני רשע. מי הרשע? זה סמא"ל.
מן המפרשים
יהל אור: וא"ו תניינא צדיק מ"ט באמצעיתא א' כו'. ר"ל ב' ווי"ן הן מ"ט שבכללן הם מ"ט אותיות וא' באמצע הוא שער הנ'. וחוזר ומפרש צדיק מט לפי שאינו רק מ"ט וב' ווי"ן הם בפירודא שאין דרגא דמשה ביניהן וכמש"ו הקם כו' בן עמרם דאיהו א' ואז הקם תקם:…
אור יקר: אחד מחמישים וכו׳ כמת פעמים כפול ומכופל ־שלא במלות שונות, ראשית אמר א׳
הסולם: בלא ואו באמצעיתא וכו': בלא ואו באמצע, הוא מט, והיינו, צדיק מט לפני רשע. ומי גרע זה, הוא א', דהיינו אחד מחמשים. כי חמשים שערים ניתנו לך חסר אחד. כמו שהעמידוהו בעלי המשנה, חמשים שערי בינה נמסרו למשה חוץ מאחד. וזהו א' החסר…