ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 6: ערי מקלט למשה - שכר התשובה מהריגת המצרי לאותיות שם המפרש › פיסקה 4 (קיד ע"ב)

קשירת סמא"ל תחת יד הקב"ה - שכר מדת גבורה בתשובה

משפטים · ערי מקלט למשה - שכר התשובה מהריגת המצרי לאותיות שם המפרש · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף קיד ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּאַתְּ הֲוֵית גּוֹמֵל חֶסֶד עִם שְׁכִינְתָּא, דְּכָל פִּקּוּדִין דִּילָךְ לְקַיְּימָא, אֵיזֶהוּ חָסִיד הַמִּתְחַסֵּד עִם קוֹנוֹ - יָהַב לָךְ מִדַּת חֶסֶד. וּבְגִין דְּנָטַרְתָּ פִּקּוּדִין דְּלָא תַּעֲשֶׂה, וַהֲוָה לָךְ לְאִתְגַּבְּרָא עַל יִצְרָךְ, לְמִקְשָׁר לֵיהּ תְּחוֹת יְדָךְ, וְלָא אִשְׁתַּדְּלַת בְּהַאי פִּקּוּדָא, אֶלָּא לְקַשְּׁרָא סָמָאֵ"ל תְּחוֹת יְדָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבַת זוּגֵיהּ דְּאִיהִי שִׁפְחָתָא בִּישָׁא, תְּחוֹת יַד גְּבִירְתָּא. לוֹן וּלְכָל מְמָנָן וּלְכָל מַשְׁרְיָין דִּלְהוֹן - קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב לָךְ, מִדַּת גְּבוּרָה דִּילֵיהּ, לְמֶהוֵי בִּסְיַּעְתָּךְ דְּיִתְחַלְחַלוּן וִידַחֲלוּן מִינָךְ, סָמָאֵ"ל וּבַת זוּגֵיהּ, וְכָל מְמָנָן וּמַשְׁרְיָין דִּלְהוֹן, וִיהוֹן קְשׁוּרִים בְּשַׁלְשְׁלָאֵי תְּחוֹת יְדָךְ.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁאַתָּה הָיִיתָ גּוֹמֵל חֶסֶד עִם הַשְּׁכִינָה, שֶׁכָּל הַמִּצְווֹת שֶׁלְּךְ לְקַיֵּם, אֵיזֶהוּ חָסִיד? הַמִּתְחַסֵּד עִם קוֹנוֹ - נָתַן לְךְ מִדַּת חֶסֶד. וּמִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַרְתָּ מִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה, וְהָיָה לְךְ לְהִתְגַּבֵּר עַל יִצְרְךְ, לִקְשֹׁר אוֹתוֹ תַּחַת יָדְךְ, וְלֹא הִשְׁתַּדַּלְתָּ בַּמִּצְוָה הַזּוֹ, אֶלָּא לִקְשֹׁר אֶת סמא"ל תַּחַת יָדוֹ שֶׁל הקב"ה, וּבַת זוּגוֹ, שֶׁהִיא שִׁפְחָה רָעָה, תַּחַת יַד גְּבִרְתָּהּ, אוֹתָם וְאֶת כָּל הַמְמֻנִּים וְהַמַּחֲנוֹת שֶׁלָּהֶם - הקב"ה נָתַן לְךְ אֶת מִדַּת גְּבוּרָתוֹ לִהְיוֹת בְּעֶזְרְךְ שֶׁיִּתְחַלְחֲלוּ וְיִפְחֲדוּ מִמְּךְ סמא"ל וּבַת זוּגוֹ, וְכָל הַמְמֻנִּים וְהַמַּחֲנוֹת שֶׁלָּהֶם, וְיִהְיוּ קְשׁוּרִים בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת תַּחַת יָדְךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דאת הוית גומל חסד עם שכינתא, דכל פקודין דילך לקיימא, איזהו חסיד המתחסד עם קונו - יהב לך מדת חסד. ובגין דנטרת פקודין דלא תעשה, והוה לך לאתגברא על יצרך, למקשר ליה תחות ידך, ולא אשתדלת בהאי פקודא, אלא לקשרא סמא"ל תחות ידא דקודשא בריך הוא. ובת זוגיה דאיהי שפחתא בישא, תחות יד גבירתא. לון ולכל ממנן ולכל משריין דלהון - קודשא בריך הוא יהב לך, מדת גבורה דיליה, למהוי בסיעתך דיתחלחלון וידחלון מינך, סמא"ל ובת זוגיה, וכל ממנן ומשריין דלהון, ויהון קשורים בשלשלאי תחות ידך.

התרגום: ומשום שאתה היית גומל חסד עם השכינה, שכל המצוות שלך לקים, איזהו חסיד? המתחסד עם קונו - נתן לך מדת חסד. ומשום ששמרת מצוות לא תעשה, והיה לך להתגבר על יצרך, לקשר אותו תחת ידך, ולא השתדלת במצוה הזו, אלא לקשר את סמא"ל תחת ידו של הקב"ה, ובת זוגו, שהיא שפחה רעה, תחת יד גברתה, אותם ואת כל הממנים והמחנות שלהם - הקב"ה נתן לך את מדת גבורתו להיות בעזרך שיתחלחלו ויפחדו ממך סמא"ל ובת זוגו, וכל הממנים והמחנות שלהם, ויהיו קשורים בשלשלאות תחת ידך.

מן המפרשים

אור יקר: סימן ד ומה שיש לדקדק בשמועה זו הוא. א, אומרו וחוח: לך לאתגכרא וכו׳ לא היה לו לומר אלא לאתגברא על יצרך ולמקשר ליה תחות ידך .אלא לקשרא וכו/ וכן לשון אומרו.

הסולם: ובגין דאת הוית וכו': אחר שנכלל במחשבה, שה"ס ג"ר, ממשיך לבאר איך קבל שאר שש הספירות, ואומר, ומשום שאתה היית גומל חסד עם השכינה, שכל המצות שלך הם לקיים איזה חסיד המתחסד עם קונו, נתן לך מדת החסד ומשום ששמרת מצות הלא תעשה, והיה לך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר