ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 6: ערי מקלט למשה - שכר התשובה מהריגת המצרי לאותיות שם המפרש › פיסקה 5 (קיד ע"ב)

ירידת בינה יה"ו להתחבר בצדיק - אות ברית ושם המפרש

משפטים · ערי מקלט למשה - שכר התשובה מהריגת המצרי לאותיות שם המפרש · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף קיד ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּהַדְרַת בְּתִיוּבְתָּא, בְּאוֹת בְּרִית, נָחִית בִּינָה יה"ו, לְאִתְחַבְּרָא בְּצַדִיק. בְּגִינָךְ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהִיב לָךְ אוֹת בְּרִית צַדִּיק דִּילֵיהּ. וּבְגִין דְּמַחֲשָׁבָה טוֹבָה עָבַדְתְּ כֹּלָּא, הָכִי נָחִית שְׁמָא מְפֹרָשׁ (דמרך) עָלָךְ, וּמִתַּמָּן, (נ"א רשומא דנחית) נָחִית עָלָךְ.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁחָזַרְתָּ בִּתְשׁוּבָה בְּאוֹת הַבְּרִית, יָרְדָה בִּינָה יה"ו לְהִתְחַבֵּר בְּצַדִּיק. בִּשְׁבִילְךְ הקב"ה נוֹתֵן לְךְ אוֹת בְּרִית צַדִּיק שֶׁלּוֹ. וּמִשּׁוּם שֶׁבְּמַחֲשָׁבָה טוֹבָה עָשִׂיתָ אֶת הַכֹּל, כָּךְ יָרַד שֵׁם הַמְפֹרָשׁ (שֶׁל רִבּוֹנְךְ) עָלֶיךְ, וּמִשָּׁם (הָרֹשֶׁם שירד) יָרַד עָלֶיךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דהדרת בתיובתא, באות ברית, נחית בינה יה"ו, לאתחברא בצדיק. בגינך, קודשא בריך הוא יהיב לך אות ברית צדיק דיליה. ובגין דמחשבה טובה עבדת כלא, הכי נחית שמא מפרש (דמרך) עלך, ומתמן, (נ"א רשומא דנחית) נחית עלך.

התרגום: ומשום שחזרת בתשובה באות הברית, ירדה בינה יה"ו להתחבר בצדיק. בשבילך הקב"ה נותן לך אות ברית צדיק שלו. ומשום שבמחשבה טובה עשית את הכל, כך ירד שם המפרש (של רבונך) עליך, ומשם (הרשם שירד) ירד עליך.

מן המפרשים

יהל אור: [ליקוט] ובגין דהדרת בתיובתא. (נ"א בהעתק אחר באות ברית. דחטאו בזה בכמה נשין בבבל וכד יהדרון בתיובתא בזה ועיקר התשובה תליא בזה שסוד בן י"ה הוא ביסוד כו'). בינה ועיקר התשובה תליא ביסוד בינה), שסוד בן י"ה הוא ביסוד ששם נהר היוצא…

אור יקר: בינה יה״ו לאתחכרא לך כצדיק. ד, אומרו ובגין דבמחשכח טובח. ענין זה יש שהוא לכלול החכמה, לפי הנראה כבר נדרש בשמועה הקודמת. ה, אומרו.

הסולם: ובגין דהדרת בתיובתא וכו': ומשום שחזרת בתשובה באות ברית, שהוא יסוד, ירדה הבינה, שהיא אותיות יה"ו, להתחבר עם צדיק, שהוא יסוד, בשבילך, וע"כ נתן לך הקב"ה אות ברית צדיק שלו, שהוא יסוד. ומשום שבמחשבה טובה עשית הכל, כך ירד שם המפורש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר