מחשבתך לעלת העלות - יחוד אותיות הוי"ה בך
משפטים · ערי מקלט למשה - שכר התשובה מהריגת המצרי לאותיות שם המפרש · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף קיד ע"ב
לשון הזוהר
וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שַׁוֵּי שְׁמֵיהּ בָּךְ, וּבְגִין דְּמַחֲשָׁבָה דִּילָךְ הֲוַת לְעִלַּת הָעִלּוֹת, שַׁוִּי בָּךְ מַחֲשַׁבְתֵּיהּ, דְּאִיהִי יוּ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א. וְעִלַּת הָעִלּוֹת, אִיהוּ מְיַחֵד אִלֵּין אַתְוָון בָּךְ, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא לֵיהּ בְּאִלֵּין אַתְוָון.
תרגום
והקב"ה שָׂם שְׁמוֹ בְּךְ, וּמִשּׁוּם שֶׁמַּחֲשַׁבְתְּךְ הָיְתָה לְעִלַּת הָעִלּוֹת, שָׂם בְּךְ מַחֲשַׁבְתּוֹ, שֶׁהִיא יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א. וְעִלַּת הָעִלּוֹת הוּא מְיַחֵד אֶת הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ בְּךְ כְּדֵי לְהַכִּיר אוֹתוֹ בָּאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקודשא בריך הוא, שוי שמיה בך, ובגין דמחשבה דילך הות לעלת העלות, שוי בך מחשבתיה, דאיהי יו"ד ה"א וא"ו ה"א. ועלת העלות, איהו מיחד אלין אתוון בך, לאשתמודעא ליה באלין אתוון.
התרגום: והקב"ה שם שמו בך, ומשום שמחשבתך היתה לעלת העלות, שם בך מחשבתו, שהיא יו"ד ה"א וא"ו ה"א. ועלת העלות הוא מיחד את האותיות הללו בך כדי להכיר אותו באותיות הללו.
מן המפרשים
אור החמה: וקב"ה שוי שמיה (כך) [בך] היינו מ"ה דמשה שהוא הוי"ה דאלפי"ן כדבסמוך ותני והדר מפרש. א"נ היינו שם מה"ש שהוא משם ע"ב והיינו משה.
אור יקר: יו״ד ה״א וא״ו ה״א בקשר הכתר הקושרם עליו וכן בהיותו מקיים מצות עשה לשם הייחוד של-א על מנת לקבל פרס יתקשר בסוד החסד, ובזה נתבארה שמועה זו בם״ד.
הסולם: וקודשא בריך הוא וכו': והקב"ה שם שמו בך, ומשום שהמחשבה שלך היתה לעלת העלות, שהוא כתר, שם בך מחשבתו, שה"ס חכמה, שהיא יוד הא ואו הא, דהיינו הויה בגימטריא מ"ה, כי חכמה היא אותיות כ"ח מ"ה, שע"י השם מ"ה, שהוא קו האמצעי שבמוחין,…