ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 6: ערי מקלט למשה - שכר התשובה מהריגת המצרי לאותיות שם המפרש › פיסקה 2 (קיד ע"ב)

בן יה - עליה לבינה בתשובה להעלות השכינה מהגלות

משפטים · ערי מקלט למשה - שכר התשובה מהריגת המצרי לאותיות שם המפרש · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף קיד ע"ב

לשון הזוהר

בְּגִין דְּאַתְּ בֵּן יָהּ, בְּרָא דְּאַבָּא וּדְאִמָא. בָּתַר דְּהַדְרַת בְּהֵ"א בְּתִיוּבְתָּא, אִסְתְּלַּקְתּ בַּבִּינָה, יה"ו, אִילָנָא דְּחַיֵּי, וּבְגִינָהּ אַתְּ זָכֵי לְאָת ה', בְּגִין דְּאַעִילַת גַּרְמָךְ אֲבַתְרָהָא, בְּתִיוּבְתָּא לְאָהַדְרָא לָהּ לְמָרָךְ, וּלְסַלְּקָא לָהּ מִגָּלוּתָא, וְלָא לְקַבְּלָא אַנְתְּ אַגְרָא.

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁאַתָּה בֶּן יָהּ, בֵּן שֶׁל אַבָּא וְאִמָּא. אַחַר שֶׁחָזַרְתָּ בְּהֵ"א בִּתְשׁוּבָה, עָלִיתָ לְבִינָה, יה"ו, עֵץ הַחַיִּים, וּבִגְלָלָהּ אַתָּה זוֹכֶה לָאוֹת ה', מִשּׁוּם שֶׁהִכְנַסְתָּ אֶת עַצְמְךְ אַחֲרֶיהָ בִּתְשׁוּבָה לְהַחֲזִירָהּ לְרִבּוֹנְךְ וּלְהַעֲלוֹתָהּ מֵהַגָּלוּת, וְלֹא שֶׁתְּקַבֵּל אַתָּה שָׂכָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דאת בן יה, ברא דאבא ודאמא. בתר דהדרת בה"א בתיובתא, אסתלקת בבינה, יה"ו, אילנא דחיי, ובגינה את זכי לאת ה', בגין דאעילת גרמך אבתרהא, בתיובתא לאהדרא לה למרך, ולסלקא לה מגלותא, ולא לקבלא אנת אגרא.

התרגום: משום שאתה בן יה, בן של אבא ואמא. אחר שחזרת בה"א בתשובה, עלית לבינה, יה"ו, עץ החיים, ובגללה אתה זוכה לאות ה', משום שהכנסת את עצמך אחריה בתשובה להחזירה לרבונך ולהעלותה מהגלות, ולא שתקבל אתה שכר.

מן המפרשים

שער מאמרי רשב"י: שם בדף קי"ד ע"ב וז"ל בתר דהדרת בתיובתא אסתלקת בבינה יה"ו אילנא דחיי כו' כאן אמר כי משה סליק עד בינה ורז"ל אמרו במדרש על פסוק וראית את אחורי מלמד שהראהו קשר של תפלין ולא יותר אבל זה יובן במה שהודעתיך כי לאה היא הנקראת קשר תפלה…

הסולם: בגין דאת בן י"ה וכו': משום שאתה בן י"ה, שמשה היה במדרגת ו' שהוא ז"א, שהוא בן של אבא ואמא, שהם חו"ב, י"ה, ואחר שחזרת בתשובה ב ה' אחרונה של שם הוי"ה, עלית לבינה, וזכית שם להשם יה"ו שהוא עץ החיים, כי הבינה נקראת אלקים חיים, וז"א…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר