מצות ערי מקלט - הריגת המצרי ושערי תשובה מרודפי הנערות
משפטים · ערי מקלט למשה - שכר התשובה מהריגת המצרי לאותיות שם המפרש · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף קיד ע"ב
לשון הזוהר
וְהַאי אִיהוּ פִּקּוּדָא, (מב) (חדא) לְהַפְרִישׁ עָרֵי מִקְלָט, לְמַאן דְּקָטַל, בְּגִין הַהוּא מִצְרִי דְּקָטַלַת בְּמִצְרַיִם, דְּתַּמָּן הֲוָה נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי וְכָל מַשִּׁרְיָיתֵיהּ, דַּהֲווֹ סָחֲרִין לֵיהּ, וְקָטְלַת לֵיהּ בְּלָא זִמְנֵיהּ, וְלָא דָּחַלְתָּ מֵרוֹדְפִין דִּילֵיהּ, דִּבְכַמָּה אַתְרִין רָדְפוּ אֲבָתְרָךְ, כַּמָּה נָשִׁין בְּנַעֲרוּתָךְ, דְּאִינּוּן נַעֲמָ"ה אַגְרַ"ת לִילִי"ת אוּכָמָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהִיב לָךְ עָרֵי מִקְלָט, לְאִשְׁתְּזָבָא מִנְּהוֹן, וְאִינּוּן שַׁעֲרֵי תְּשׁוּבָה.
תרגום
וְזוֹהִי מִצְוָה (מב) (אַחַת) לְהַפְרִישׁ עָרֵי מִקְלָט לְמִי שֶׁהָרַג, מִשּׁוּם אוֹתוֹ הַמִּצְרִי שֶׁהָרַגְתָּ בְּמִצְרַיִם, שֶׁשָּׁם הָיָה נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי וְכָל מַחֲנוֹתָיו שֶׁהָיוּ מַקִּיפִים אוֹתוֹ, וְהָרַגְתָּ אוֹתוֹ בְּלִי זְמַנּוֹ, וְלֹא פָחַדְתָּ מֵהָרוֹדְפִים שֶׁלּוֹ, שֶׁבְּכַמָּה מְקוֹמוֹת רָדְפוּ אַחֲרֶיךְ כַּמָּה נָשִׁים בְּנַעֲרוּתְךְ, שֶׁהֵן נַעֲמָ"ה אַגְרַ"ת לִילִי"ת שְׁחֹרָה. והקב"ה נָתַן לְךְ עָרֵי מִקְלָט לְהִנָּצֵל מֵהֶן, וְהֵם שַׁעֲרֵי תְשׁוּבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי איהו פקודא, (מב) (חדא) להפריש ערי מקלט, למאן דקטל, בגין ההוא מצרי דקטלת במצרים, דתמן הוה נחש הקדמוני וכל משרייתיה, דהוו סחרין ליה, וקטלת ליה בלא זמניה, ולא דחלת מרודפין דיליה, דבכמה אתרין רדפו אבתרך, כמה נשין בנערותך, דאינון נעמ"ה אגר"ת לילי"ת אוכמא. וקודשא בריך הוא יהיב לך ערי מקלט, לאשתזבא מנהון, ואינון שערי תשובה.
התרגום: וזוהי מצוה (מב) (אחת) להפריש ערי מקלט למי שהרג, משום אותו המצרי שהרגת במצרים, ששם היה נחש הקדמוני וכל מחנותיו שהיו מקיפים אותו, והרגת אותו בלי זמנו, ולא פחדת מהרודפים שלו, שבכמה מקומות רדפו אחריך כמה נשים בנערותך, שהן נעמ"ה אגר"ת לילי"ת שחרה. והקב"ה נתן לך ערי מקלט להנצל מהן, והם שערי תשובה.
מן המפרשים
אור החמה: פקודא חדא להפריש ערי מקלט וגו' דינה נודע כי הקליפות דרכם להמצא בכל מקום שהקב"ה עושה נקמותיו ודיניו כאו' שם הרגיעה לילית וגו' וגם ימצא לקליפות כי כאשר רשע א' עושה רשעה במקום ידוע ממש הקליפות עוזרים אותו ואח"כ מחזיר הקב"ה…
אור יקר: יו״ד ה״א וא״ו ה״א ומצד הבינה כלולות בד׳ יהו״ה כדפירשנו דהיינו י׳ חכמה" ה׳ בינה ו׳ שית ספירן, ה׳ מלכות, אמנם מצד החכמה אורה רב י׳ ואינם בכללות רק הם מאירות בסוד.
שער מאמרי רשב"י: שם דף קי"ד ע"ב וז"ל פקודא חדא להפריש ערי מקלט למאן דקטל בגין ההוא מצרי דקטלת כו' כבר הודעתיך כי מרע"ה הוא גלגולו של הבל בן אדם הראשון והמצרי שהרג היה קין אחיו ולכן הרגו בשם המפורש של שם מ"ב. כדי להעלות נפשו ולתקנו בתוך הקדושה…