ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 5: מצות השבת אבדה וגזל - הבאר שאין לה סוף והמטה שהוחזר למשה › פיסקה 4 (קיד ע"ב)

השבת הגזל - המטה כנגד ויגזל את החנית מיד המצרי

משפטים · מצות השבת אבדה וגזל - הבאר שאין לה סוף והמטה שהוחזר למשה · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף קיד ע"ב

לשון הזוהר

וְכֵן עָתִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָהַדְרָא לָךְ גֶּזֶל דִּילָךְ, דְּאִיהוּ מַטֶּה, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וַיִּגְזוֹל אֶת הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי׳ (שמואל ב כג, כא), דְּעָלָךְ אִתְּמַר ׳אִישׁ מִצְרִי׳ - וּבְגָלוּתָא דִּילָךְ וּבְגִלְגּוּלָא דִּילָךְ, יַפְרִישׁ לָךְ עָרֵי מִקְלָט, לְשֵׁזָבָא, מִכַּמָּה דְּרַדְפִין אֲבַתְרָךְ, דְּלֵית לְהוֹן סוֹף.

תרגום

וְכֵן עָתִיד הקב"ה לְהַחֲזִיר לְךְ אֶת הַגָּזֵל שֶׁלְּךְ, שֶׁהוּא הַמַּטֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וַיִּגְזל אֶת הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי׳ (שמואל ב כג, כא), שֶׁעָלֶיךְ נֶאֱמַר ׳אִישׁ מִצְרִי׳ (שמואל ב כג, כא) - וּבַגָּלוּת שֶׁלְּךְ וּבַגִּלְגּוּל שֶׁלְּךְ יַפְרִישׁ לְךְ עָרֵי מִקְלָט לְהִנָּצֵל מִכַּמָּה שֶׁרוֹדְפִים אַחֲרֶיךְ שֶׁאֵין לָהֶם סוֹף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכן עתיד קודשא בריך הוא לאהדרא לך גזל דילך, דאיהו מטה, דאתמר ביה ׳ויגזול את החנית מיד המצרי׳ (שמואל ב כג, כא), דעלך אתמר ׳איש מצרי׳ - ובגלותא דילך ובגלגולא דילך, יפריש לך ערי מקלט, לשזבא, מכמה דרדפין אבתרך, דלית להון סוף.

התרגום: וכן עתיד הקב"ה להחזיר לך את הגזל שלך, שהוא המטה, שנאמר בו ׳ויגזל את החנית מיד המצרי׳ (שמואל ב כג, כא), שעליך נאמר ׳איש מצרי׳ (שמואל ב כג, כא) - ובגלות שלך ובגלגול שלך יפריש לך ערי מקלט להנצל מכמה שרודפים אחריך שאין להם סוף.

מן המפרשים

הסולם: וכן עתיד קב"ה וכו': וכן עתיד הקב"ה להשיב לך הגזילה שלך, שהוא המטה, שנאמר בו, ויגזול את החנית מיד המצרי, שעליך נאמר איש מצרי. (כמ"ש לעיל בהקסה"ז אות ק"א וק"ב בהסולם ע"ש) ובגלות שלך ובגלגול שלך, שיש בכל דור התפשטות של משה, יפריש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר