ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 69 (צח ע"ב)

השם עבים רכובו - מיכאל גבריאל ורפאל במלאכי הרוח

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 69 · דף צח ע"ב

לשון הזוהר

׳הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ׳ (תהילים קד, ג). דָּא מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל, אִלֵּין הֵם עָבִים. ׳הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ׳, לְמֵיהַב אַסְוָותָא לְעָלְמָא, וְדָא אִיהוּ רְפָאֵל. מִכָּאן וּלְהָלְאָה ׳עוֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת וְגוֹ'׳. סָבָא סָבָא, אִי כָּל הָנֵי יָדַעְתְּ, אֵימָא וְלָא תִּדְחַל, אֵימָה מִילָךְ וְיִנְהֲרוּן מִלִּין דְּפוּמָךְ. חַדּוּ חַבְרַיָּיא, וַהֲווּ צַיְיתִין בְּחֶדְוָה לְמִלּוֹי קַדִּישִׁין. אָמַר אִי סָבָא אִי סָבָא, בְּמָה עַיְילַת גַּרְמָךְ, עָאלַת בְּיַמָּא רַבָּא, אִית לָךְ לְשַׁטְּטָא וְּלְנָפְקָא מִתַּמָּן.

תרגום

׳הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ׳ (תהלים קד, ג) - זֶה מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל, אֵלֶּה הֵם עָבִים. ׳הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ׳ - לָתֵת רְפוּאָה לָעוֹלָם, וְזֶהוּ רְפָאֵל. מִכָּאן וָהָלְאָה עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת וְגוֹ'. זָקֵן זָקֵן, אִם כָּל אֵלֶּה יָדַעְתָּ, אֱמֹר וְאַל תִּפְחַד, אֱמֹר דְּבָרֶיךְ וְיָאִירוּ דִּבְרֵי פִיךְ! שָׂמְחוּ הַחֲבֵרִים, וְהָיוּ מַקְשִׁיבִים בְּשִׂמְחָה לִדְבָרָיו הַקְּדוֹשִׁים. אָמַר, אִי זָקֵן, אִי זָקֵן, בַּמָּה הִכְנַסְתָּ אֶת עַצְמְךְ, נִכְנַסְתָּ לַיָּם הַגָּדוֹל? יֵשׁ לְךְ לְשׁוֹטֵט וְלָצֵאת מִשָּׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳השם עבים רכובו׳ (תהילים קד, ג). דא מיכאל וגבריאל, אלין הם עבים. ׳המהלך על כנפי רוח׳, למיהב אסוותא לעלמא, ודא איהו רפאל. מכאן ולהלאה ׳עושה מלאכיו רוחות וגו'׳. סבא סבא, אי כל הני ידעת, אימא ולא תדחל, אימה מילך וינהרון מלין דפומך. חדו חברייא, והוו צייתין בחדוה למלוי קדישין. אמר אי סבא אי סבא, במה עיילת גרמך, עאלת בימא רבא, אית לך לשטטא ולנפקא מתמן.

התרגום: ׳השם עבים רכובו׳ (תהלים קד, ג) - זה מיכאל וגבריאל, אלה הם עבים. ׳המהלך על כנפי רוח׳ - לתת רפואה לעולם, וזהו רפאל. מכאן והלאה עשה מלאכיו רוחות וגו'. זקן זקן, אם כל אלה ידעת, אמר ואל תפחד, אמר דבריך ויאירו דברי פיך! שמחו החברים, והיו מקשיבים בשמחה לדבריו הקדושים. אמר, אי זקן, אי זקן, במה הכנסת את עצמך, נכנסת לים הגדול? יש לך לשוטט ולצאת משם.

מן המפרשים

אור החמה: מיכאל וגבריאל אלין עבין. מוסב אל מלת שמים ג"כ ואם תדקדק תמצא גבריאל מיכאל עם האותיות עולים במספר עבי"ם רכוב"ו ע"ה והזכיר אלו שנים לבד יען כינה הת"ת בלשון שמים. דהיינו אש ומים שכולל חסד וגבורה ואלו חסד וגבורה מתלבשים במיכאל…

אור יקר: המהלך על כנפי רוח למיהב וכו׳ רוח ת״ת והיינו אוריא״ל שאותיותיו אוי״ר א״ל ואויר ורוח הכל אחד וכן פי׳ ברעיא מהימנא, ורפאל כנפים אל הרוח דהיינו אוריאל מלאך הת״ת ורפא״ל מלאך המלכות, ונודע שם יהו״ה בת״ת ד׳ פנים ושם אדנ״י במלכות ד׳…

הסולם: השם עבים רכובו: זהו מיכאל וגבריאל, אלו הם עבים. המהלך על כנפי רוח, לתת רפואה לעולם. וזהו רפאל. מכאן ולהלאה, עושה מלאכיו רוחות וגו'. זקן זקן, אם כל אלו ידעת, אמור ולא תפחד, אמור דבריך ויאירו דברי פיך. שמחו החברים, והיו מקשיבים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: