נשמות הגרים הפורחות מגן עדן - לאן חוזרות בהסתלקן
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 70 · דף צח ע"ב
לשון הזוהר
׳אִם אַחֶרֶת יִקַּח לוֹ׳ (שמות כא, י), כַּמָּה גִּלְגּוּלִין עַתִּיקִין הָכָא, דְּלָא אִתְגַּלּוּן עַד הָאִידָּנָא, וְכֻלְּהוּ קְשׁוֹט כְּדְקָא יֵאוֹת, דְּלֵית לְאַסְטָאָה מֵאֹרַח קְשׁוֹט, אֲפִילּוּ כִּמְלא נִימָא. בְּקַדְמִיתָא (נ"א השתא) אִית לְאִתְּעָרָא, (צ"ה:) נִשְׁמָתִין דְּגִיּוֹרִין כֻּלְּהוּ, פַּרְחָן מִגּוֹ גִּנְתָּא דְּעֵדֶן בְּאֹרַח סָתִים, כַּד מִסְתַּלְּקָן מֵהַאי עָלְמָא, נִשְׁמָתְהוֹן דְּקָא רְוָוחָא מִגּוֹ גִּנְתָּא דְּעֵדֶן, לְאָן אֲתָר תַּיְיבִין.
תרגום
׳אִם אַחֶרֶת יִקַּח לוֹ׳ (שמות כא, י) - כַּמָּה גִלְגּוּלִים עַתִּיקִים יֵשׁ כָּאן שֶׁלֹּא הִתְגַּלּוּ עַד עַכְשָׁו, וְכֻלָּם אֱמֶת כָּרָאוּי, שֶׁאֵין לִסְטוֹת מִדֶּרֶךְ אֱמֶת אֲפִלּוּ כִּמְלֹא נִימָה. בַּתְּחִלָּה (עַתָּה) יֵשׁ לְהִתְעוֹרֵר, נִשְׁמוֹת הַגֵּרִים כֻּלָּן פּוֹרְחוֹת מִתּוֹךְ גַּן עֵדֶן בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר. כְּשֶׁמִּסְתַּלְּקוֹת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, נִשְׁמוֹתָם שֶׁהִרְוִיחוּ מִתּוֹךְ גַּן הָעֵדֶן, לְאֵיזֶה מָקוֹם חוֹזְרוֹת?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אם אחרת יקח לו׳ (שמות כא, י), כמה גלגולין עתיקין הכא, דלא אתגלון עד האידנא, וכלהו קשוט כדקא יאות, דלית לאסטאה מארח קשוט, אפילו כמלא נימא. בקדמיתא (נ"א השתא) אית לאתערא, (צ"ה:) נשמתין דגיורין כלהו, פרחן מגו גנתא דעדן בארח סתים, כד מסתלקן מהאי עלמא, נשמתהון דקא רווחא מגו גנתא דעדן, לאן אתר תייבין.
התרגום: ׳אם אחרת יקח לו׳ (שמות כא, י) - כמה גלגולים עתיקים יש כאן שלא התגלו עד עכשו, וכלם אמת כראוי, שאין לסטות מדרך אמת אפלו כמלא נימה. בתחלה (עתה) יש להתעורר, נשמות הגרים כלן פורחות מתוך גן עדן בדרך נסתר. כשמסתלקות מן העולם הזה, נשמותם שהרויחו מתוך גן העדן, לאיזה מקום חוזרות?
מן המפרשים
אור החמה: אם אחרת יקח לו כמה גלגולין וגומר הנה שאל שאלה עמוקה כי אחר שאין לגרים נשמה ורוח אלא נפש בלבד והטעם לפי שזאת הנפש נתלבשה בזה הגוף שהוא מן הקליפות וא"א לנשמה ורוח שהם סוד בינה ות"ת להתלבש בקליפין ח"ו אמנם הנפש סוד המ' מתלבשת…
הסולם: אם אחרת יקח לו: כמה גלגולים ישנים כאן שלא נגלו עד עתה, וכולם אמת כראוי כי אין לנטות מדרך אמת אפילו כמלוא חוט השערה. בתחילה יש להעיר, נשמות הגרים כולם, פורחות מגן העדן בדרך סתום ומתלבשות בגרים. ושואל כשמסתלקים מעולם הזה, הנשמות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: