ועל יובל ישלח שרשיו - שרשים ופלגים במימי נהר עדן
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 68 · דף צח ע"ב
לשון הזוהר
וְדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וְעַל יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו׳ (ירמיהו יז, ח). וְדָא הוּא רָזָא דִּכְתִּיב, ׳נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְחוּ עִיר אֱלהִים׳ (תהילים מו, ה). מַאן פְּלָגָיו. אִלֵּין אִינּוּן שָׁרָשָׁיו. וְהָכִי אִקְרוּן, עֲלִיּוֹתָיו, שָׁרָשָׁיו, פְּלָגָיו, כֻּלְּהוּ אִשְׁתְּרָשׁוּ בְּאִינּוּן מַיִין דְּהַהוּא נָהָר.
תרגום
וְזְהִוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְעַל יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו׳ (ירמיה יז, ח). וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב ׳נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר אֱלֹהִים׳ (תהלים מו, ה) - מִי הֵם פְּלָגָיו? אִלּוּ הֵם שָׁרָשָׁיו, וְכָךְ נִקְרָאִים. עֲלִיּוֹתָיו, שָׁרָשָׁיו, פְּלָגָיו - כֻּלָּם נִשְׁרְשׁוּ בְּאוֹתָם הַמָּיִם שֶׁל אוֹתוֹ נָהָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא הוא דכתיב, ׳ועל יובל ישלח שרשיו׳ (ירמיהו יז, ח). ודא הוא רזא דכתיב, ׳נהר פלגיו ישמחו עיר אלהים׳ (תהילים מו, ה). מאן פלגיו. אלין אינון שרשיו. והכי אקרון, עליותיו, שרשיו, פלגיו, כלהו אשתרשו באינון מיין דההוא נהר.
התרגום: וזהו שכתוב ׳ועל יובל ישלח שרשיו׳ (ירמיה יז, ח). וזהו סוד הכתוב ׳נהר פלגיו ישמחו עיר אלהים׳ (תהלים מו, ה) - מי הם פלגיו? אלו הם שרשיו, וכך נקראים. עליותיו, שרשיו, פלגיו - כלם נשרשו באותם המים של אותו נהר.
מן המפרשים
אור יקר: באינון מים דההוא נהר שהוא סוד משך קו האמצעי ת״ת יסוד מלכות, והנה בערך הת״ת הם שרשים בו ובערך היסוד הם עליותיו בו ובערך המלכות הם פלגים אליה ובזה נכלל כל האצילות, וא״ת והרי לא נרמז בכתוב אלא בחי׳ א׳ שהם עליותיו, וי״ל כי קרא נקט…
הסולם: ודא הוא דכתיב וכו': וז"ש ועל יובל ישלח שרשיו. וזהו סוד, שכתוב, נהר פלגיו ישמחו עיר האלקים. מי הם פלגיו, אלו הם שרשיו, דהיינו נצח והוד, וכך נקראים, עליותיו שרשיו פלגיו, כולם נשרשו במים האלו של ההוא נהר, שהוא ת"ת.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: