ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 64 (צח ע"א)

אמור דבריך זקן בלי פחד - עידוד החברים בהמשך הגילוי

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 64 · דף צח ע"א

לשון הזוהר

סָבָא סָבָא, אַתְּ אָמַרְתְּ מִלִּין אִלֵּין, וְלָא יָדַעְתְּ אִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הָכָא, וְאִי אִלֵּין דְּקַיְימֵי הָכָא זַכָּאִין לְמִלִּין אִלֵּין. לָא תִּדְחַל סָבָא, דְּהָא הֲוֵית בְּכַמָּה קְרָבִין דְּגַבְרִין תַּקִּיפִין, וְלָא דָּחִילַת, וְהַשְׁתָּא אַנְתְּ דָּחִיל, אֵימָא מִילָךְ, דְּהָא וַדַּאי הָכָא אִיהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּכְּנְסֶת יִשְׂרָאֵל, וְזַכָּאִין אִינּוּן אִלֵּין דְּהָכָא. וְאִי לָאו הָכִי, לָא אַעֲרַעְנָא בְּהוּ, וְלָא שָׁרֵינָא בְּאִלֵּין מִלִּין. אֵימָא מִלּוּלָךְ סָבָא, אֵימָא בְּלָא דְּחִילוּ.

תרגום

זָקֵן זָקֵן, אַתָּה אָמַרְתָּ דְּבָרִים אִלּוּ וְלֹא יָדַעְתָּ אִם הקב"ה כָּאן, וְאִם אֵלֶּה שֶׁעוֹמְדִים כָּאן זַכָּאִים לַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. אַל תִּפְחַד, זָקֵן, שֶׁהֲרֵי הָיִיתָ בְּכַמָּה קְרָבוֹת שֶׁל גְּבָרִים חֲזָקִים וְלֹא פָחַדְתָּ, וְעַכְשָׁו אַתָּה פּוֹחֵד?! אֱמֹר דְּבָרֶיךְ, שֶׁהֲרֵי וַדַּאי כָּאן הקב"ה עִם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וּזְכָאִים הֵם אֵלֶּה שֶׁכָּאן. וְאִם לֹא כָּךְ, לֹא הָיִיתִי פּוֹגֵשׁ אוֹתָם וְלֹא הִתְחַלְתִּי בַּדְּבָרִים הַלָּלוּ. אֱמֹר דִּבּוּרְךְ, זָקֵן, אֱמֹר לְלֹא פַּחַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סבא סבא, את אמרת מלין אלין, ולא ידעת אי קודשא בריך הוא הכא, ואי אלין דקיימי הכא זכאין למלין אלין. לא תדחל סבא, דהא הוית בכמה קרבין דגברין תקיפין, ולא דחילת, והשתא אנת דחיל, אימא מילך, דהא ודאי הכא איהו קודשא בריך הוא וכנסת ישראל, וזכאין אינון אלין דהכא. ואי לאו הכי, לא אערענא בהו, ולא שרינא באלין מלין. אימא מלולך סבא, אימא בלא דחילו.

התרגום: זקן זקן, אתה אמרת דברים אלו ולא ידעת אם הקב"ה כאן, ואם אלה שעומדים כאן זכאים לדברים האלה. אל תפחד, זקן, שהרי היית בכמה קרבות של גברים חזקים ולא פחדת, ועכשו אתה פוחד?! אמר דבריך, שהרי ודאי כאן הקב"ה עם כנסת ישראל, וזכאים הם אלה שכאן. ואם לא כך, לא הייתי פוגש אותם ולא התחלתי בדברים הללו. אמר דבורך, זקן, אמר ללא פחד.

מן המפרשים

הסולם: סבא סבא, את וכו': שוב אמר לעצמו, זקן זקן, אתה אמרת דברים אלו, ולא ידעת אם הקב"ה כאן, ואם אלו העומדים כאן הם כדאים לדברים האלו. אל תירא זקן, כי היית בכמה מלחמות עם אנשים גבורים ולא יראת, ועתה אתה מתירא. אמור דבריך, כי ודאי כאן…

לכל המפרשים על פיסקה זו