אני היום ילדתיך - מעמד דוד בהגיעו לשלוש עשרה שנה
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 59 · דף צח ע"א
לשון הזוהר
כַּד מָטָה דָּוִד לִתְלֵיסַר שְׁנִין, וְזָכָה בְּהַהוּא יוֹמָא דְּעָאל לְאַרְבֵּיסָר, כְּדֵין כְּתִיב, ׳יהו"ה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׳ (תהילים ב, ז). מַאי טַעְמָא. דְּהָא מִקַּדְמָת דְּנָא לָא הֲוָה לֵיהּ בְּרָא, וְלָא שָׁרָאת עָלֵיהּ נִשְׁמְתָא עִלָּאָה, דְּהָא בִּשְׁנֵי עָרְלָה הֲוָה, וּבְגִין כָּךְ, (קכ"ח:) ׳אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׳, הַיּוֹם וַדַּאי יְלִדְתִּיךָ. אֲנִי, וְלָא סִטְרָא אַחֲרָא, כְּמָה דְּהֲוָה עַד הַשְׁתָּא, אֲנִי בִּלְחוֹדָאי. בַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין, מַה כְּתִיב בִּשְׁלֹמֹה, (משלי ד ג). ׳כִּי בֵן הָיִיתִי לְאָבִי, לְאָבִי מַמָּשׁ וַדַּאי׳.
תרגום
כְּשֶׁהִגִּיעַ דָּוִד לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְזָכָה בְּאוֹתוֹ יוֹם שֶׁנִּכְנַס לָאַרְבַּע עֶשְׂרֵה, אָז כָּתוּב ׳ה' אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אָנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךְ׳ (תהלים ב, ז) - מָה הַטַּעַם? שֶׁהֲרֵי מִקֹּדֶם לָזֶה ׳לֹא הָיָה לוֹ׳ ׳בֵּן וְלֹא׳ שָׁרְתָה עָלָיו נְשָׁמָה עֶלְיוֹנָה, שֶׁהֲרֵי בִּשְׁנוֹת עָרְלָה הוּא הָיָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳אָנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךְ׳ - הַיּוֹם וַדַּאי יְלִדְתִּיךְ. אָנִי, וְלֹא הַסִּטְרָא אַחֲרָא, כְּמוֹ שֶׁהָיָה עַד עַכְשָׁו, אָנִי לְבַדִּי. בֶּן עֶשְׂרִים שָׁנִים, מַה כָּתוּב בִּשְׁלֹמֹה? ׳כִי בֵן הָיִיתִי לְאָבִי׳ (משלי ד, ג) - לְאָבִי מַמָּשׁ וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד מטה דוד לתליסר שנין, וזכה בההוא יומא דעאל לארביסר, כדין כתיב, ׳יהו"ה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׳ (תהילים ב, ז). מאי טעמא. דהא מקדמת דנא לא הוה ליה ברא, ולא שראת עליה נשמתא עלאה, דהא בשני ערלה הוה, ובגין כך, (קכ"ח:) ׳אני היום ילדתיך׳, היום ודאי ילדתיך. אני, ולא סטרא אחרא, כמה דהוה עד השתא, אני בלחודאי. בר עשרין שנין, מה כתיב בשלמה, (משלי ד ג). ׳כי בן הייתי לאבי, לאבי ממש ודאי׳.
התרגום: כשהגיע דוד לשלש עשרה שנה וזכה באותו יום שנכנס לארבע עשרה, אז כתוב ׳ה' אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׳ (תהלים ב, ז) - מה הטעם? שהרי מקדם לזה ׳לא היה לו׳ ׳בן ולא׳ שרתה עליו נשמה עליונה, שהרי בשנות ערלה הוא היה, ומשום כך ׳אני היום ילדתיך׳ - היום ודאי ילדתיך. אני, ולא הסטרא אחרא, כמו שהיה עד עכשו, אני לבדי. בן עשרים שנים, מה כתוב בשלמה? ׳כי בן הייתי לאבי׳ (משלי ד, ג) - לאבי ממש ודאי.
מן המפרשים
הסולם: כד מטא דוד וכו': כשהגיע דוד לי"ג שנים, וזכה ביום ההוא שנכנס לי"ד, אז כתוב, ה' אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך. מה הטעם. כי מקודם לכן לא היה בן אליו, שלא שרתה עליו נשמה העליונה, כי בשני ערלה היה, ומשום זה כתוב, אני היום ילדתיך,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: