ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 58 (צח ע"א)

בן לכנסת ישראל בשלוש עשרה - בן לקב"ה מעשרים שנה

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 58 · דף צח ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי כָּל הַהוּא דְּזָכֵי (ק"א ע"א, קי"ג ע"א) לִתְלֵיסַר שְׁנִין וּלְהָלְאָה, אִקְרֵי בֵּן לִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְכָל מַאן דְּאִיהוּ מִבֶּן עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא וְזָכֵי בְּהוּ, אִקְרֵי בֵּן לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וַדַּאי ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלהֵיכֶם׳ (דברים יד, א).

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כָּל מִי שֶׁהוּא זוֹכֶה לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים וָמַעְלָה, נִקְרָא בֵּן לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְכָל מִי שֶׁהוּא מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה וְזוֹכֶה בָהֶם, נִקְרָא בֵּן לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וַדַּאי. ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי כל ההוא דזכי (ק"א ע"א, קי"ג ע"א) לתליסר שנין ולהלאה, אקרי בן לכנסת ישראל. וכל מאן דאיהו מבן עשרין שנין ולעילא וזכי בהו, אקרי בן לקודשא בריך הוא ודאי ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם׳ (דברים יד, א).

התרגום: בא וראה, כל מי שהוא זוכה לשלש עשרה שנים ומעלה, נקרא בן לכנסת ישראל. וכל מי שהוא מבן עשרים שנה ומעלה וזוכה בהם, נקרא בן לקדוש ברוך הוא ודאי. ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (דברים יד).

מן המפרשים

הסולם: ת"ח כל ההוא וכו': בוא וראה, כל מי שזכה לי"ג שנים והלאה נקרא בן לכנסת ישראל, שהיא המלכות. וכל מי שהוא מבן עשרים ומעלה, וזוכה בהם, נקרא בן אל הקב"ה ודאי, דהיינו ז"א, כמ"ש בנים אתם לה' אלקיכם.

לכל המפרשים על פיסקה זו