עין לא ראתה - השלמת הקב"ה לנשמה בעולם הבא
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 47 · דף צז ע"ב
לשון הזוהר
הַיְינוּ דְּכְתִּיב ׳יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳ (ישעיהו סד, ג), כְּמָה דְּהַאי בְּרַתָא, אַשְׁלִימַת עֲשִׂיָּיה בְּהַאי עָלְמָא. אוּף הָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַשְׁלִים לָהּ עֲשִׂיָּיה אַחֲרָא בְּעַלְמָא דְּאָתֵי, דְּכְתִּיב, ׳עַיִן לא רָאָתָה אֱלהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳. וְהָכָא כְּתִיב ׳יַעֲשֶׂה לָהּ׳. עַל כֵּן. הַהוּא סָבָא אִשְׁתָּטַּח, וְצַלֵּי צְלוֹתָא. בָּכָה כְּמִלְקַדְּמִין.
תרגום
הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳ (ישעיה סד, ג) - כְּמוֹ שֶׁהַבַּת הַזֹּאת הִשְׁלִימָה עֲשִׂיָּה בָּעוֹלָם הַזֶּה, אַף כָּךְ הקב"ה מַשְׁלִים לָהּ עֲשִׂיָּה אַחֶרֶת בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךְ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳ - וְכָאן כָּתוּב ׳יַעֲשֶׂה לָּהּ׳ (שמות כא, ט). עַד כָּאן. אוֹתוֹ הַזָּקֵן הִשְׁתַּטַּח וְהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה, וּבָכָה כְּמִקֹּדֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היינו דכתיב ׳יעשה למחכה לו׳ (ישעיהו סד, ג), כמה דהאי ברתא, אשלימת עשייה בהאי עלמא. אוף הכי קודשא בריך הוא אשלים לה עשייה אחרא בעלמא דאתי, דכתיב, ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳. והכא כתיב ׳יעשה לה׳. על כן. ההוא סבא אשתטח, וצלי צלותא. בכה כמלקדמין.
התרגום: הינו שכתוב ׳יעשה למחכה לו׳ (ישעיה סד, ג) - כמו שהבת הזאת השלימה עשיה בעולם הזה, אף כך הקב"ה משלים לה עשיה אחרת בעולם הבא, שכתוב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳ - וכאן כתוב ׳יעשה לה׳ (שמות כא, ט). עד כאן. אותו הזקן השתטח והתפלל תפלה, ובכה כמקדם.
מן המפרשים
אור יקר: לא ראתה אלהים זולתך דהיינו השתא המלכות, ואפשר דעל בינה קאמר והכוונה עין לא ראתה מקור אורות אלו אלהים זולתך, מפני שהם למעלה מהחכמה אל הבינה 'והבינה ממשיכם למטה כדפי׳ לקמן, אבל אחר המשכתם למטה מושג ודאי, וכולהו כעלמא דאתי נפר׳…
הסולם: היינו דכתיב וכו': היינו שכתוב, יעשה למחכה לו. כמו שהבת הזאת דהיינו הנשמה, השלימה העשיה בעולם הזה. כך הקב"ה משלים לה עשיה אחרת בעולם הבא. שכתוב, עין לא ראתה אלקים זולתך יעשה למחכה לו. וכאן כתוב יעשה לה. לומד גזירה שוה יעשה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: