ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 46 (צז ע"א)

כמשפט הבנות יעשה לה - חיבת אב לבתו כמשל לנשמה

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 46 · דף צז ע"א

לשון הזוהר

וְדָא הוּא ׳כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה לָהּ׳, כְּדִינָא דְּאַבָּא עָבִיד לִבְרַתֵיהּ, דְּאִיהִי חֲבִיבָא לְגַבֵּיהּ, דְּנָשִׁיק לָהּ, וְגָפִיף לָהּ, וְיָהִיב לָהּ מַתְנָן. כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד, לְנִשְׁמְתָא זַכָּאָה בְּכָל יוֹמָא, כְּמָה דְּכְתִּיב ׳כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה לָהּ׳.

תרגום

וְזְהִוּ ׳כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה לָּהּ׳ (שמות כא, ט) - כְּדִין שֶׁאָב עוֹשָׂה לְבִתּוֹ, שֶׁהִיא חֲבִיבָה עָלָיו, שֶׁנּוֹשֵׁק לָהּ וּמְגַפֵּף אוֹתָהּ וְנוֹתֵן לָהּ מַתָּנוֹת. כָּךְ הקב"ה עוֹשָׂה לַנְּשָׁמָה הַצַּדִּיקָה בְכָל יוֹם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה לָּהּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודא הוא ׳כמשפט הבנות יעשה לה׳, כדינא דאבא עביד לברתיה, דאיהי חביבא לגביה, דנשיק לה, וגפיף לה, ויהיב לה מתנן. כך קודשא בריך הוא עביד, לנשמתא זכאה בכל יומא, כמה דכתיב ׳כמשפט הבנות יעשה לה׳.

התרגום: וזהו ׳כמשפט הבנות יעשה לה׳ (שמות כא, ט) - כדין שאב עושה לבתו, שהיא חביבה עליו, שנושק לה ומגפף אותה ונותן לה מתנות. כך הקב"ה עושה לנשמה הצדיקה בכל יום, כמו שכתוב ׳כמשפט הבנות יעשה לה׳.

מן המפרשים

אור יקר: כמשפט הבנות יעשה לה, מהו משפט הבנות, תנינן בכל יומא ויומא חמי קב״ה לההוא ינוקא דקאי ברשות ערלה ואיהו נפיק מינה ואתמשך לבי ספרא ותבר לה ואזיל לבי כנישתא ותבר לה מה עבד קב״ה לההוא נשמתא אעיל לה לאדרא דיליה ויהב לה מתנן נבזבזן…

הסולם: ודא הוא כמשפט וכו': וזה הוא כמשפט הבנות יעשה לה , כדין שהאב עושה לבתו שהיא חביבה לו, שנושק אותה ומחבק אותה ונותן לה מתנות. כך עושה הקב"ה אל הנשמה הזכאה בכל יום. כמ"ש כמשפט הבנות יעשה לה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: