וישק יעקב לרחל - נשיקת הקב"ה לנשמה הקדושה בהיכל
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 45 · דף צז ע"א
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּמַלְכָּא עָאל בְּהַהוּא הֵיכָלָא דְּמַלְכָּא, תַּמָּן כְּתִיב, ׳וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל׳ (בראשית כט, יא), וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַשְׁכַּח תַּמָּן לְהַהִיא נִשְׁמְתָא קַדִּישָׁא, קָדִים מִיַּד וְנָשִׁיק לָהּ, וְגָפִיף לָהּ, וְסָלִיק לָהּ בַּהֲדֵיהּ, וְאִשְׁתַּעֲשַׁע בָּהּ.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁהַמֶּלֶךְ נִכְנָס לְאוֹתוֹ הֵיכַל הַמֶּלֶךְ, שָׁם כָּתוּב ׳וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל׳ (בראשית כט, יא) - והקב"ה מוֹצֵא שָׁם אֶת אוֹתָהּ נְשָׁמָה קְדוֹשָׁה, מַקְדִּים מִיָּד וְנוֹשֵׁק לָהּ, וּמְגַפֵּף אוֹתָהּ וּמַעֲלֶה אוֹתָהּ עִמּוֹ וּמִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהּּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דמלכא עאל בההוא היכלא דמלכא, תמן כתיב, ׳וישק יעקב לרחל׳ (בראשית כט, יא), וקודשא בריך הוא אשכח תמן לההיא נשמתא קדישא, קדים מיד ונשיק לה, וגפיף לה, וסליק לה בהדיה, ואשתעשע בה.
התרגום: כיון שהמלך נכנס לאותו היכל המלך, שם כתוב ׳וישק יעקב לרחל׳ (בראשית כט, יא) - והקב"ה מוצא שם את אותה נשמה קדושה, מקדים מיד ונושק לה, ומגפף אותה ומעלה אותה עמו ומשתעשע בה.
מן המפרשים
הסולם: כיון דמלכא עאל וכו': כיון שהמלך נכנס בהיכל המלך ההוא, שם כתוב, וישק יעקב לרחל, שזווג דנשיקין שם הוא, והקב"ה מוצא שמה את נשמה הקדושה ההיא, מיד מקדים ונושק אותה ומחבק אותה ומעלה אותה עמו ומשתעשע בה.