ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 315 (קיג ע"א)

אדם עשוק בדם נפש - עד בור ינוס אל יתמכו בו

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 315 · דף קיג ע"א

לשון הזוהר

הֵיךָ הֲוָה עָשִׁיק. שְׁלמֹה מַלְכָּא צָוַוח וְאָמַר ׳אָדָם עָשׁוּק בְּדָם נָפֶשׁ עַד בּוֹר יָנוּס אַל יִתְמְכוּ בוֹ׳ (משלי כח, יז). כֵּיוָן דְּהוּא ׳עָשׁוּק, בְּדַם נֶפֶשׁ׳, הוּא, אוֹ בְּנוֹ, אוֹ בֶּן בְּנוֹ, יְהוֹן עֲשׁוּקִין בְּטִיקְלָא, דִּכְתִיב ׳עַד בּוֹר יָנוּס אַל יִתְמְכוּ בוֹ׳. עַד הַהוּא בּוֹר רַק יָנוּס מֵאֲתָר קַדִּישָׁא, וְאַל יִתְמְכוּ בּוֹ בְּהַאי עָלְמָא. כֵּיוָן דְּאִיהוּ ׳עָשׁוּק בְּדַם נֶפֶשׁ׳, אִיהוּ, אוֹ זַרְעֵיהּ, לֶהֱווֹ עֲשׁוּקִים מֵהַהוּא סִטְרָא אָחֳרָא.

תרגום

אֵיךָ הָיָה עוֹשֵׁק? שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר, ׳אָדָם עָשֻׁק בְּדַם נָפֶשׁ עַד בּוֹר יָנוּס אַל יִתְמְכוּ בוֹ׳ (משלי כח) - כֵּיוָן שֶׁהוּא ׳עָשׁוּק בְּדַם נֶפֶשׁ׳ - הוּא אוֹ בְנוֹ אוֹ בֶּן בְנוֹ יִהְיוּ עֲשׁוּקִים בְּמֹאזְנַיִם, שֶׁכָּתוּב ׳עַד בּוֹר יָנוּס אַל יִתְמְכוּ בוֹ׳ (משלי כח, יז) - עַד אוֹתוֹ הַבּוֹר רַק יָנוּס מִמָּקוֹם קָדוֹשׁ, וְאַל יִתְמְכוּ בוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה. כֵּיוָן שֶׁהוּא ׳עָשׁוּק בְּדַם נֶפֶשׁ׳ - הוּא אוֹ זַרְעוֹ יִהְיוּ עֲשׁוּקִים מֵאוֹתוֹ הַסִּטְרָא אַחֲרָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: היך הוה עשיק. שלמה מלכא צווח ואמר ׳אדם עשוק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׳ (משלי כח, יז). כיון דהוא ׳עשוק, בדם נפש׳, הוא, או בנו, או בן בנו, יהון עשוקין בטיקלא, דכתיב ׳עד בור ינוס אל יתמכו בו׳. עד ההוא בור רק ינוס מאתר קדישא, ואל יתמכו בו בהאי עלמא. כיון דאיהו ׳עשוק בדם נפש׳, איהו, או זרעיה, להוו עשוקים מההוא סטרא אחרא.

התרגום: איך היה עושק? שלמה המלך צווח ואומר, ׳אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׳ (משלי כח) - כיון שהוא ׳עשוק בדם נפש׳ - הוא או בנו או בן בנו יהיו עשוקים במאזנים, שכתוב ׳עד בור ינוס אל יתמכו בו׳ (משלי כח, יז) - עד אותו הבור רק ינוס ממקום קדוש, ואל יתמכו בו בעולם הזה. כיון שהוא ׳עשוק בדם נפש׳ - הוא או זרעו יהיו עשוקים מאותו הסטרא אחרא.

מן המפרשים

הסולם: היך הוה עשיק וכו': שואל, איך היה עושק, דהיינו מה היה עונו. ומשיב. שלמה המלך צעק ואמר, אדם עשוק בדם נפש, עד בור ינוס אל יתמכו בו. כיון שהוא עשוק מחמת עון דם נפש ששפך, הוא או בנו או בן בנו יהיו נעשקים במאזנים (כנ"ל אות כ"ז) על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: