לא נין לו ולא נכד - מניעת תולדות לאדם רע
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 304 · דף קיב ע"א
לשון הזוהר
בְּשַׁעֲתָא דְּהַאי אָדָם אִשְׁתָּדַּל בְּבִישׁ, עַל הַאי כְּתִיב, ׳לֹא נִין לוֹ וְלֹא נְכֶד בְּעַמּוֹ וְגוֹ'׳ (איוב יח, יט), דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי, דְּלָא יַעְבִּיד תּוֹלָדִין, דְּאִלְמָלֵא יַעְבֵּיד תּוֹלָדִין, הֲוָה מְטַשְׁטֵשָׁא עָלְמָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ׳. וּמַאן דְּלָא יִשְׁתָּדַּל לְמֶעְבַּד תּוֹלָדִין, אִתְדָּבַּק בְּהַאי סִטְרָא דְּאָדָם בִּישָׁא וְעָאל תְּחוֹת גַּדְפּוֹי.
תרגום
בְּשָׁעָה שֶׁהָאָדָם הַזֶּה מִשְׁתַּדֵּל בְּרַע, עַל זֶה כָּתוּב ׳לֹא נִין לוֹ וְלֹא נֶכֶד בְּעַמּוֹ וְגוֹ ' שֶׁהֲרֵי הקב"ה רוֹצֶה שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה תוֹלָדוֹת, שֶׁאִלְמָלֵא יַעֲשֶׂה תוֹלָדוֹת, הָיָה מַחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם, וְעַל זֶה כָּתוּב׳ (איוב יח, יט) מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְכָל עֲמָלוֹ (קהלת א, ג) - וּמִי שֶׁלֹּא מִשְׁתַּדֵּל לַעֲשׂוֹת תּוֹלָדוֹת, נִדְבָּק בַּצַּד הַזֶּה שֶׁל אָדָם רַע, וְנִכְנָס תַּחַת כְּנָפָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בשעתא דהאי אדם אשתדל בביש, על האי כתיב, ׳לא נין לו ולא נכד בעמו וגו'׳ (איוב יח, יט), דהא קודשא בריך הוא בעי, דלא יעביד תולדין, דאלמלא יעביד תולדין, הוה מטשטשא עלמא. ועל דא כתיב, ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו׳. ומאן דלא ישתדל למעבד תולדין, אתדבק בהאי סטרא דאדם בישא ועאל תחות גדפוי.
התרגום: בשעה שהאדם הזה משתדל ברע, על זה כתוב ׳לא נין לו ולא נכד בעמו וגו ' שהרי הקב"ה רוצה שלא יעשה תולדות, שאלמלא יעשה תולדות, היה מחריב את העולם, ועל זה כתוב׳ (איוב יח, יט) מה יתרון לאדם בכל עמלו (קהלת א, ג) - ומי שלא משתדל לעשות תולדות, נדבק בצד הזה של אדם רע, ונכנס תחת כנפיו.
מן המפרשים
הסולם: בשעתא דהאי אדם וכו': בשעה שאדם הזה עוסק ברע, על זה כתוב, לא נין לו ולא נכד בעמו, כי הקב"ה רוצה שלא יעשה תולדות, שאם היה עושה תולדות היה מעכיר את העולם. וע"כ כתוב מה יתרון לאדם בכל עמלו. ומי שאינו עוסק לעשות תולדות נתדבק בצד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: