עמלו ולא יגיעו - האדם המשתדל תמיד ברע
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 303 · דף קיב ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא, לָאו לְכָל אָדָם אָמַר שְׁלֹמֹה מִלָּה דָּא, אֶלָּא אָדָם אִית בְּעָלְמָא, דְּאִיהוּ מִשְׁתַּדֵּל תָּדִיר בְּבִישׁ וּלְאַבְאָשָּׁא, וְלָא אִשְׁתָּדַּל בְּטָב אֲפִילּוּ רִגְעָא חֲדָא. וְעַל דָּא כְּתִיב עֲמָלוֹ, וְלָא כְּתִיב יְגִיעוֹ. עֲמָלוֹ: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ׳ (תהילים ז, יז). ׳וְלא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל׳. יְגִיעוֹ: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל וְגוֹ'׳ (תהילים קכח, ב). וּכְתִיב ׳וְאֶת יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים׳ (בראשית לא, מב). אֲבָל עֲמָלוֹ, כְּתִיב, ׳עָמָל וָכַעַס׳ (תהילים י, יד). אִשְׁתַּדְּלוּתֵיהּ הוּא תָּדִיר לְבִישׁ, וְעַל דָּא אִיהוּ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
תרגום
אֶלָּא שֶׁלֹּא לְכָל אָדָם אָמַר ׳שְׁלֹמֹה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׳ (מלכים א ג, י) - אֶלָּא יֵשׁ אָדָם בָּעוֹלָם שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל תָּמִיד בְּרַע וּלְהָרַע, וְלֹא מִשְׁתַּדֵּל בְּטוֹב אֲפִלּוּ רֶגַע אֶחָד, וְעַל זֶה כָּתוּב עֲמָלוֹ וְלֹא כָתוּב יְגִיעוֹ. עֲמָלוֹ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ׳ (תהלים ז, יז) - (במדבר כג כא) ׳וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל׳ - יְגִיעוֹ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יְגִיעַ כַּפֶּיךְ כִי תֹאכֵל וְגוֹ'׳ (שם קכח). וְכָתוּב ׳וְאֶת יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים׳ (בראשית לא) - אֲבָל עֲמָלוֹ, כָּתוּב ׳עָמָל וָכַעַס׳ (תהלים י). הִשְׁתַּדְּלוּתוֹ הִיא תָּמִיד לְרַע, וְעַל כָּךְ הוּא תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, לאו לכל אדם אמר שלמה מלה דא, אלא אדם אית בעלמא, דאיהו משתדל תדיר בביש ולאבאשא, ולא אשתדל בטב אפילו רגעא חדא. ועל דא כתיב עמלו, ולא כתיב יגיעו. עמלו: כמה דאת אמר, ׳ישוב עמלו בראשו׳ (תהילים ז, יז). ׳ולא ראה עמל בישראל׳. יגיעו: כמה דאת אמר ׳יגיע כפיך כי תאכל וגו'׳ (תהילים קכח, ב). וכתיב ׳ואת יגיע כפי ראה אלהים׳ (בראשית לא, מב). אבל עמלו, כתיב, ׳עמל וכעס׳ (תהילים י, יד). אשתדלותיה הוא תדיר לביש, ועל דא איהו תחת השמש.
התרגום: אלא שלא לכל אדם אמר ׳שלמה את הדבר הזה׳ (מלכים א ג, י) - אלא יש אדם בעולם שמשתדל תמיד ברע ולהרע, ולא משתדל בטוב אפלו רגע אחד, ועל זה כתוב עמלו ולא כתוב יגיעו. עמלו - כמו שנאמר ׳ישוב עמלו בראשו׳ (תהלים ז, יז) - (במדבר כג כא) ׳ולא ראה עמל בישראל׳ - יגיעו - כמו שנאמר ׳יגיע כפיך כי תאכל וגו'׳ (שם קכח). וכתוב ׳ואת יגיע כפי ראה אלהים׳ (בראשית לא) - אבל עמלו, כתוב ׳עמל וכעס׳ (תהלים י). השתדלותו היא תמיד לרע, ועל כך הוא תחת השמש.
מן המפרשים
אור החמה: אלא אדם אית בעלמא. היינו אדם בליעל איש און בעלה של לילית ואומרו בעלמא לאפוקי אדם העליון שאינו נמצא בעוה"ז שכל העולם הזה היינו בי"ע כלם כגרגיר חרדל בים הגדול נגד אדם דאצילות וכן שלל באומרו בעלמא אדם דבריאה אדם דיצירה וזהו בעלמא…
הסולם: אלא לאו לכל וכו': ומשיב, אלא לא לכל אדם אמר שלמה דבר זה. אלא יש אדם בעולם שהוא עוסק תמיד ברע ולהרע, ואינו עוסק בטוב אפילו רגע אחד. וע"כ כתוב, עמלו, ולא כתוב יגיעו, כי עמלו פירושו במעשים רעים, כמש"א ישוב עמלו בראשו. ולא ראה עמל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: