מה יתרון לאדם בכל עמלו - הכלל שלא נשאר יתרון
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 302 · דף קיב ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמוֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת א, ג), וְכִי לָא אָתָא שְׁלמֹה אֶלָּא לְאוֹלְפָא מִלָּה דָּא. אִלּוּ אָמַר (ס"א וכי מה אתא שלמה מלכא לאלפא במלה דא ותו אלו אמר) ׳בַּעֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמוֹל׳ יֵאוֹת, דְּהָא אִשְׁתְּאַר עָמָל, דְּאִית בֵּיהּ יִּתְרוֹן. אֶלָּא כֵּיוָן דִּכְתִיב ׳בְּכָל עֲמָלוֹ׳, הָא כְּלָלָא דְּכֹלָּא, דְּלָא אִשְׁתְּאַר כְּלוּם דְּאִית בֵּיהּ יִּתְרוֹן.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת א, ג) - וְכִי לֹא בָא שְׁלֹמֹה אֶלָּא לְלַמֵּד דָּבָר זֶה? אִלּוּ אָמַר (וְכִי מַה בָּא שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ לְלַמֵּד בְּדָבָר זֶה, ' וְעוֹד, אִלּוּ אָמַר) בַּעֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל - יָפֶה, שֶׁהֲרֵי נִשְׁאָר עָמָל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יִתְרוֹן. אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳בְכָל עֲמָלוֹ׳, הֲרֵי הַכְּלָל שֶׁל הַכֹּל - שֶׁלֹּא נִשְׁאָר כְּלוּם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יִתְרוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמול תחת השמש׳ (קהלת א, ג), וכי לא אתא שלמה אלא לאולפא מלה דא. אלו אמר (ס"א וכי מה אתא שלמה מלכא לאלפא במלה דא ותו אלו אמר) ׳בעמלו שיעמול׳ יאות, דהא אשתאר עמל, דאית ביה יתרון. אלא כיון דכתיב ׳בכל עמלו׳, הא כללא דכלא, דלא אשתאר כלום דאית ביה יתרון.
התרגום: פתח ואמר, ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׳ (קהלת א, ג) - וכי לא בא שלמה אלא ללמד דבר זה? אלו אמר (וכי מה בא שלמה המלך ללמד בדבר זה, ' ועוד, אלו אמר) בעמלו שיעמל - יפה, שהרי נשאר עמל שיש בו יתרון. אלא כיון שכתוב ׳בכל עמלו׳, הרי הכלל של הכל - שלא נשאר כלום שיש בו יתרון.
מן המפרשים
אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' עד דלא יתבר. גרסי'. אוף הכי אתתא כגוונא דיליה בארעא. כלו' האשה המנאפת תחת אישה. היא כגוונא דאשת זנונים לילית הרשעה שמזנה עם כל העולם ולבתר יהבת שיורין לבעלה כנז' בפ' פנחס: דהא חויא אזיל ליה ה"ג. דהא אשתאר עמל…
הסולם: פתח ואמר וכו': פו"א, מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמול תחת השמש . שואל, וכי לא בא שלמה אלא ללמד דבר זה. אלו אמר בעמלו שיעמול , היה יפה, כי היה נשאר עמל שיש בו יתרון, אבל כיון שכתוב, בכל עמלו , הרי זה כלל הכל, שלא נשאר כלום שיש בו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: