ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 30 (צו ע"ב)

והפדה - גאולת הנשמה בטרם תחמיץ לישראל דוקא

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 30 · דף צו ע"ב

לשון הזוהר

וְהֶפְדָּהּ, מַאי וְהֶפְדָּהּ. פָּרִיק לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הַשְׁתָּא, דְּסַלְּקָא רֵיחָא, עַד לָא תַּחֲמִיץ, וְסָלִיק לָהּ לְרוּמֵי מְרוֹמִים, (קי"ג:) בִּמְתִיבְתָּא דִּילֵיהּ, וְאִי תֵּימָא כֵּיוָן דְּאִתְעַשְּׁקָת מֵהַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא, יָהִיב לָהּ, כְּמָה דְּאָמְרוּ לַחֲסִידֵי (ר"ה:) שְׁאַר עַמִּין, וּלְאִינּוּן מַמְזְרֵי תָּא חֲזֵי. אָתָא קְרָא וְאוֹכַח, ׳לְעַם נָכְרִי לֹא יִמְשׁוֹל לְמָכְרָהּ׳ וַדַּאי, ׳בְּבִגְדוֹ בָהּ׳, דְּעָשִׁיק לָהּ בַּעֲשִׁיקוּ דְּגִלְגּוּלָא דְּטִיקְלָא, אֶלָּא לְיִשְׂרָאֵל וַדַּאי, וְלָא לְאַחֲרָא. וְכַד נַפְקַת מִן טִיקְלָא, ׳לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׳, אֶלָּא מִתְעַטְּרָא בְּעִטְּרָהָא בַּאֲרָמָא עַל רֵישֵׁיהּ.

תרגום

וְהֶפְדָּהּ, מַה זֶּה וְהֶפְדָּהּ? פּוֹדֶה אוֹתָהּ הקב"ה עַכְשָׁו, שֶׁמַּעֲלָה רֵיחַ, טֶרֶם שֶׁתַּחֲמִיץ, וּמַעֲלֶה אוֹתָהּ לְרוּמֵי מְרוֹמִים בַּיְשִׁיבָה שֶׁלוֹ. וְאִם תֹּאמַר, כֵּיוָן שֶׁנֶּעֶשְׁקָה מֵאוֹתוֹ הַצַּד הָרָע, נוֹתֵן אוֹתָהּ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ לַחֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם וּלְאוֹתָם מַמְזֵרִים תַּלְמִידֵי חֲכָמִים - בָּא הַכָּתוּב וּמוֹכִיחַ, ׳לְעַם נָכְרִי לֹא יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ׳ (שמות כא, ח) - וַדַּאי, ׳בְּבִגְדוֹ בָהּ׳ - שֶׁעוֹשֵׁק אוֹתָהּ בָּעֹשֶׁק שֶׁל גִּלְגּוּל הַמֹּאזְנַיִם, אֶלָּא לְיִשְׂרָאֵל וַדַּאי, וְלֹא לְאַחֵר. וּכְשֶׁיּוֹצֵאת מִן הַמֹּאזְנַיִם, ׳לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׳ (שמות כא, ז) - אֶלָּא מִתְעַטֶּרֶת בַּעֲטַרְתָּהּ בַּהֲרָמָה עַל רֹאשָׁהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והפדה, מאי והפדה. פריק לה קודשא בריך הוא השתא, דסלקא ריחא, עד לא תחמיץ, וסליק לה לרומי מרומים, (קי"ג:) במתיבתא דיליה, ואי תימא כיון דאתעשקת מההוא סטרא אחרא, יהיב לה, כמה דאמרו לחסידי (ר"ה:) שאר עמין, ולאינון ממזרי תא חזי. אתא קרא ואוכח, ׳לעם נכרי לא ימשול למכרה׳ ודאי, ׳בבגדו בה׳, דעשיק לה בעשיקו דגלגולא דטיקלא, אלא לישראל ודאי, ולא לאחרא. וכד נפקת מן טיקלא, ׳לא תצא כצאת העבדים׳, אלא מתעטרא בעטרהא בארמא על רישיה.

התרגום: והפדה, מה זה והפדה? פודה אותה הקב"ה עכשו, שמעלה ריח, טרם שתחמיץ, ומעלה אותה לרומי מרומים בישיבה שלו. ואם תאמר, כיון שנעשקה מאותו הצד הרע, נותן אותה, כמו שאמרו לחסידי אמות העולם ולאותם ממזרים תלמידי חכמים - בא הכתוב ומוכיח, ׳לעם נכרי לא ימשל למכרה׳ (שמות כא, ח) - ודאי, ׳בבגדו בה׳ - שעושק אותה בעשק של גלגול המאזנים, אלא לישראל ודאי, ולא לאחר. וכשיוצאת מן המאזנים, ׳לא תצא כצאת העבדים׳ (שמות כא, ז) - אלא מתעטרת בעטרתה בהרמה על ראשה.

מן המפרשים

הסולם: והפדה, מאי והפדה וכו': כתוב והפדה, מהו והפדה. ומשיב, פודה אותה הקב"ה עתה, בעוד שמעלית ריח טוב, מטרם שתחמץ, ומעלה אותה לגבהי מרומים אל הישיבה שלו. ואם תאמר, כיון שנעשקה בידי צד האחר ההוא, נותן אותה, כמו שאמרו, (לעיל אות ל"א)…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: