ואראה את כל העשוקים - מי מהנשמות נעשקת ומי לא
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 29 · דף צו ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, אִינּוּן נִשְׁמָתִין דְּיַעַבְדוּן טַב לְעָלְמָא. לָאו הָכִי. דִּכְתִּיב ׳אִם רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ׳, דְּיַחֲמִיץ הַהוּא גַּבְרָא בָּהּ לְבָתַר יוֹמִין, אִי אִתְקַיַּים בָּהּ. דָּא אִתְעַשְׁקַת, וְאַחֲרָא לָא אִתְעַשְּׁקַת. וְעַל אִלֵּין כְּתִיב, ׳וָאֶרְאֶה אֶת כָּל הָעֲשׁוּקִים וְגוֹ'׳ (קהלת ד, א) וְהַיְינוּ ׳אִם רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ׳. ׳אֲשֶׁר לֹא יְעָדָהּ׳, לֹא בְּאָלֶף כְּתִיב. אִי תֵּימָא, דְּהָא בְּהַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא, אַזְמִין לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִיּוֹמָא דַּהֲוַת. לָא. וְהַשְׁתָּא בְּגִלְגּוּלֵי טִיקְלָא, ׳לוֹ יְעָדָהּ׳ בְּוָא"ו. מַה דְּלָא הֲוַת מִקַּדְמַת דְּנָא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁאוֹתָן נְשָׁמוֹת יַעֲשׂוּ טוֹב לָעוֹלָם - לֹא כָּךְ, שֶׁכָּתוּב ׳אִם רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ׳ (שמות כא, ח) - שֶׁיַּחֲמִיץ אוֹתוֹ הָאִישׁ בָּהּּ לְאַחַר יָמִים, אִם יִתְקַיֵּם בָּהּּ. זוֹ נֶעֱשֶׁקֶת, וְאַחֶרֶת לֹא נֶעֱשֶׁקֶת, וְעַל אֵלֶּה כָּתוּב, ׳וָאֶרְאֶה אֶת כָּל הָעֲשׁוּקִים וְגוֹ ' וְהַיְנוּ אִם רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ׳ (קהלת ד, א). אֲשֶׁר לֹא יְעָדָהּ. לֹא - כָּתוּב בְּאָלֶ"ף. אִם תֹּאמַר שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתוֹ הַסִּטְרָא אַחֲרָא הִזְמִין לָהּ הקב"ה מִיּוֹם שֶׁהָיְתָה - לֹא! וְעַכְשָׁו בְּגִלְגּוּלֵי הַמֹּאזְנַיִם - לוֹ יְעָדָהּ, בְּוָא"ו, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה מִקֹּדֶם לָכֵן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, אינון נשמתין דיעבדון טב לעלמא. לאו הכי. דכתיב ׳אם רעה בעיני אדניה׳, דיחמיץ ההוא גברא בה לבתר יומין, אי אתקיים בה. דא אתעשקת, ואחרא לא אתעשקת. ועל אלין כתיב, ׳ואראה את כל העשוקים וגו'׳ (קהלת ד, א) והיינו ׳אם רעה בעיני אדניה׳. ׳אשר לא יעדה׳, לא באלף כתיב. אי תימא, דהא בההוא סטרא אחרא, אזמין לה קודשא בריך הוא מיומא דהות. לא. והשתא בגלגולי טיקלא, ׳לו יעדה׳ בוא"ו. מה דלא הות מקדמת דנא.
התרגום: ואם תאמר שאותן נשמות יעשו טוב לעולם - לא כך, שכתוב ׳אם רעה בעיני אדניה׳ (שמות כא, ח) - שיחמיץ אותו האיש בה לאחר ימים, אם יתקים בה. זו נעשקת, ואחרת לא נעשקת, ועל אלה כתוב, ׳ואראה את כל העשוקים וגו ' והינו אם רעה בעיני אדניה׳ (קהלת ד, א). אשר לא יעדה. לא - כתוב באל"ף. אם תאמר שהרי באותו הסטרא אחרא הזמין לה הקב"ה מיום שהיתה - לא! ועכשו בגלגולי המאזנים - לו יעדה, בוא"ו, מה שלא היה מקדם לכן.
מן המפרשים
הסולם: ואי תימא אינון וכו': ואם תאמר, שאלו הנשמות יעשו טוב בעולם, אינו כן, שכתוב, אם רעה בעיני אדניה, כי איש הזה יוחמץ בה לאחר זמן, אם יתקיים בה. נשמה זו נעשקת, ואחרת אינה נעשקת, ועל אלו כתוב, ואראה את כל העשוקים וגו'. והיינו אם רעה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: