ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 287 (קיא ע"ב)

יעקב דיוקן עליון כאדם הראשון בכח ובתקף

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 287 · דף קיא ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא ׳בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת אֱלהִים׳ (הושע יב, ד). מַאי וְאוֹנוֹ. הָכִי אָמְרוּ בְּחֵילָא וְתּוּקְפָּא דִּילֵיהּ יֵאוֹת, אֲבָל לָאו הָכִי. בְּרִירוּ דְּמִלָּה, יַעֲקֹב דִּיּוּקְנָא עִלָּאָה הֲוָה, וְגוּפָא קַדִּישָׁא. דְּלֵית גּוּפָא מִיּוֹמָא דְּהֲוָה אָדָם הָרִאשׁוֹן, כְּגוּפָא דְּיַעֲקֹב, וְשׁוּפְרֵיהּ דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן, הַהוּא שׁוּפְרֵיהּ מַמָּשׁ הֲוָה לֵיהּ לְיַעֲקֹב. וְדִיּוּקְנֵיהּ דְּיַעֲקֹב, דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן מַמָּשׁ.

תרגום

וְעַל זֶה ׳בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת אֱלֹהִים׳ (הושע יב, ד) - מַה זֶה וּבְאוֹנוֹ? כָּךְ אָמְרוּ, בַּכֹּחַ וְהַתֹּקֶף שֶׁלוֹ נָאֶה. אֲבָל לֹא כָּךְ. בֵּרוּר הַדָּבָר - שֶׁיַּעֲקֹב הָיָה דְיוֹקָן עֶלְיוֹן וְגוּף קָדוֹשׁ, שֶׁאֵין גּוּף מִיּוֹם שֶׁהָיָה אָדָם הָרִאשׁוֹן כְּמוֹ הַגּוּף שֶׁל יַעֲקֹב. וְיָפְיוֹ שֶׁל אָדָם, מַמָּשׁ אוֹתוֹ הַיֹּפִי הָיָה לְיַעֲקֹב. וּדְיוֹקָן שֶׁל יַעֲקֹב, דְּיוֹקָן שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן מַמָּשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא ׳בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים׳ (הושע יב, ד). מאי ואונו. הכי אמרו בחילא ותוקפא דיליה יאות, אבל לאו הכי. ברירו דמלה, יעקב דיוקנא עלאה הוה, וגופא קדישא. דלית גופא מיומא דהוה אדם הראשון, כגופא דיעקב, ושופריה דאדם הראשון, ההוא שופריה ממש הוה ליה ליעקב. ודיוקניה דיעקב, דיוקנא דאדם הראשון ממש.

התרגום: ועל זה ׳בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים׳ (הושע יב, ד) - מה זה ובאונו? כך אמרו, בכח והתקף שלו נאה. אבל לא כך. ברור הדבר - שיעקב היה דיוקן עליון וגוף קדוש, שאין גוף מיום שהיה אדם הראשון כמו הגוף של יעקב. ויפיו של אדם, ממש אותו היפי היה ליעקב. ודיוקן של יעקב, דיוקן של אדם הראשון ממש.

מן המפרשים

אור החמה: ודיוקנא דיעקב דיוקנא דאדם קדמאה הוה. היינו סוד השרטוטים שהיו בדיוקנא של יעקב היו ממש כשרטוטין שהיו באדם הראשון כדאיתא בפסיקתא זוהר כ"י. עכ"ל הרא"ג ז"ל:

זוהר הרקיע: ◆ דף קי"א ע"ב) והיו תוצאותיו הימה כי שם נגלה את אשר כבר עשוהו השרשים העליונים כי כח הגוונים שהם לובן ואודם ירוק ושחור וזולתו שם דרכי הכחות כולם ונגלו מהארץ העליונה מאותן ארזים אשר נטעו בה לעשות ענף ולשאת פרי והוציא האי אפריון…

הסולם: ועל דא בבטן עקב וכו': וע"כ בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלקים. שואל מהו ואונו. ומשיב, כך בארו, בכחו וגבורתו כראוי. אבל אינו כן. בירורו של הדבר הוא, יעקב היה צורה עליונה, וגוף הקדוש, שלא היה גוף מיום שהיה אדם הראשון כמו גוף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: