מלכי אדום לפני מלך מלך - עשו נטל עולם הזה בתחלה
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 286 · דף קיא ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא ׳בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו׳, שָׁוִי עָלֵיהּ לְמֶהֱוִי עָקֵב, וְנָטַל עֵשָׂו הַאי עָלְמָא בְּקַדְמִיתָא, ודָא רָזָא דִּכְתִּיב, ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לו, לא). ודָא אִיהוּ רָזָא דְּאָמַר שְׁלֹמֹה מַלְכָּא, ׳נַחֲלָה מְבוֹהֶלֶת בָּרִאשׁוֹנָה וְאַחֲרִיתָהּ לֹא תְבוֹרָךְ׳ (משלי כ, כא), בְּסוֹף עָלְמָא.
תרגום
וְעַל זֶה ׳בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו׳ (הושע יב, ד) - שָׂם עָלָיו לִקְיוֹת עָקֵב, וְנָטַל עֵשָׂו אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה בַּהַתְחָלָה. וְזֶה סוֹד הַכָּתוּב ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - וְזֶהוּ הַסּוֹד שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, ׳נַחֲלָה מְבֹהֶלֶת בָּרִאשׁוֹנָה וְאַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ בְּסוֹף הָעוֹלָם׳ (משלי כ).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא ׳בבטן עקב את אחיו׳, שוי עליה למהוי עקב, ונטל עשו האי עלמא בקדמיתא, ודא רזא דכתיב, ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׳ (בראשית לו, לא). ודא איהו רזא דאמר שלמה מלכא, ׳נחלה מבוהלת בראשונה ואחריתה לא תבורך׳ (משלי כ, כא), בסוף עלמא.
התרגום: ועל זה ׳בבטן עקב את אחיו׳ (הושע יב, ד) - שם עליו לקיות עקב, ונטל עשו את העולם הזה בהתחלה. וזה סוד הכתוב ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׳ - וזהו הסוד שאמר שלמה המלך, ׳נחלה מבהלת בראשונה ואחריתה לא תברך בסוף העולם׳ (משלי כ).
מן המפרשים
הסולם: ועל דא בבטן וכו': וע"כ בבטן עקב את אחיו , ששם עליו להיות עקב. ולקח עשו את עולם הזה תחילה. וז"ס שכתוב, ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל. וזה סוד שאמר שלמה המלך, נחלה מבוהלת בראשונה ואחריתה לא תבורך .…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: