ידו אחזת בעקב עשו - הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 285 · דף קיא ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וְאַחֲרֵי כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו׳ (בראשית כה, כו). מַאי ׳בַּעֲקֵב עֵשָׂו׳. וְכִי סַלְּקָא דַּעְתָּךְ דְּהֲוָה אָחִיד יְדֵיהּ בְּרַגְלֵיהּ, לָאו הָכִי. אֶלָּא, יָדוֹ אֹחֶזֶת בְּמַאן דְּהַהוּא דְּהֲוָה עָקֵב, וּמַנּוֹ עֵשָׂו. דְּהָא עֵשָׂו עָקֵב אִקְרֵי, מִשַּׁעֲתָא דְּעֲקַב לֵיהּ לְאָחוּי, וּמִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי עָלְמָא עָקֵב קָרֵי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִּיב, ׳הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׳ (בראשית ג, טו). אַנְתְּ דְּאִקְרֵי עָקֵב, תְּשׁוּפֶנּוּ בְּקַדְמִיתָא. וּלְבַסּוֹף הוּא דְּיִמְחֵי רֵישָׁךְ מֵעָלָךְ. וּמַנּוֹ. סָמָאֵ"ל. דְּאִיהוּ רֵישָׁא דְּחִויָא, דְּמָחֵי בְּהַאי עָלְמָא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וְאַחֲרֵי כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו׳ (בראשית כה, כו) - מַה זֶּה בַּעֲקֵב עֵשָׂו? וְכִי יַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךְ שֶׁהָיָה אוֹחֵז אֶת יָדוֹ בְּרַגְלוֹ? לֹא כָּךְ. אֶלָּא יָדוֹ אוֹחֶזֶת בְּמִי שֶׁהוּא הָיָה עָקֵב. וּמִיהוּ? עֵשָׂו, שֶׁהֲרֵי עֵשָׂו נִקְרָא עָקֵב מִשָּׁעָה שֶׁעֲקָבוֹ אָחִיו, וּמִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם קוֹרֵא לוֹ הקב"ה עָקֵב, שֶׁכָּתוּב ׳הוּא יְשׁוּפְךְ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׳ (בראשית ג, טו) - אַתָּה שֶׁנִּקְרָא עָקֵב תְּשׁוּפֶנּוּ בַּתְּחִלָּה, וּלְבַסּוֹף הוּא שֶׁיִּמְחֶה אֶת רֹאשְׁךְ מֵעָלֶיךְ. וּמִיהוּ? סמא"ל, שֶׁהוּא רֹאשׁ שֶׁל הַנָּחָשׁ שֶׁמַּכֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳ואחרי כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו׳ (בראשית כה, כו). מאי ׳בעקב עשו׳. וכי סלקא דעתך דהוה אחיד ידיה ברגליה, לאו הכי. אלא, ידו אחזת במאן דההוא דהוה עקב, ומנו עשו. דהא עשו עקב אקרי, משעתא דעקב ליה לאחוי, ומיומא דאתברי עלמא עקב קרי ליה קודשא בריך הוא, דכתיב, ׳הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׳ (בראשית ג, טו). אנת דאקרי עקב, תשופנו בקדמיתא. ולבסוף הוא דימחי רישך מעלך. ומנו. סמא"ל. דאיהו רישא דחויא, דמחי בהאי עלמא.
התרגום: בא וראה מה כתוב, ׳ואחרי כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו׳ (בראשית כה, כו) - מה זה בעקב עשו? וכי יעלה על דעתך שהיה אוחז את ידו ברגלו? לא כך. אלא ידו אוחזת במי שהוא היה עקב. ומיהו? עשו, שהרי עשו נקרא עקב משעה שעקבו אחיו, ומיום שנברא העולם קורא לו הקב"ה עקב, שכתוב ׳הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׳ (בראשית ג, טו) - אתה שנקרא עקב תשופנו בתחלה, ולבסוף הוא שימחה את ראשך מעליך. ומיהו? סמא"ל, שהוא ראש של הנחש שמכה בעולם הזה.
מן המפרשים
אור החמה: אנת דאיקרי עקב תשופנו כלו' סרסהו ודרשהו את עקב תשופנו בקדמיתא בעוה"ז בגלות ובגירושין והוא ישופך לראשך לבתר דהיינו סמא"ל שהוא ראש צרים: משעתא דעקב לאחוי. נ"ל שצריך לגרוס דעקב ליה אחוה וכדקאמר לעיל בסמוך עקב את אחיו ודאי דעבד…
הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה, מה כתוב, ואחרי כן יצא אחיו וידו אוחזת בעקב עשו. מהו בעקב עשו, וכי יעלה על דעתך, שידו אוחזת ברגלו. אינו כן. אלא ידו אוחזת בההוא, מי שהוא עקב, ומי הוא, הוא עשו. כי עשו נקרא עקב, משעה שעקב אותו אחיו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: