ריב עם יעקב על בבטן עקב את אחיו
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 281 · דף קי ע"ב
לשון הזוהר
בְּיַעֲקֹב כְּתִיב, בְּשַׁעֲתָא דְּבָעָא לְנַצְּחָא בַּהֲדֵיהּ, מַה כְּתִיב, ׳וְרִיב לַיהו"ה עִם יְהוּדָה וְלִפְקוֹד עַל יַעֲקֹב׳ (הושע יב, ג). מָה רִיב אִיהוּ, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו׳ (הושע יב, ד). עַל הַאי מִלָּה אָתָא תּוֹכָחָה, וְכָל אִינּוּן רִיבוֹת. וְכִי לָאו מִלָּה רַבְרְבָא אִיהוּ, ׳בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו וְגוֹ'׳. הַאי לָאו מִלָּה זְעִירָא אִיהוּ, מַאי דְּעָבִיד בַּבֶּטֶן. וְכִי עוּקְבָא עָבִיד בַּבֶּטֶן, אִין וַדַּאי.
תרגום
בְּיַעָקֹב כָּתוּב בְּשָׁעָה שֶׁרָצָה לְנַצֵּחַ עִמּוֹ, מַה כָּתוּב? (הושע יב) וְרִיב לַה' עִם יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל יַעֲקֹב. מַהוּ הָרִיב? כַּכָּתוּב - (הושע יב, ג)׳בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו׳ - עַל דָּבָר זֶה בָּאָה תוֹכָחָה, וְכָל אוֹתָם רִיבוֹת. וְכִי לֹא דָבָר גָּדוֹל הוּא, ׳בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו׳ וְגוֹ'? זֶה אֵינוֹ דָבָר קָטָן מַה שֶּׁעָשָׂה בַּבֶּטֶן. וְכִי רַמָּאוּת עָשָׂה בַּבֶּטֶן? כֵּן, וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ביעקב כתיב, בשעתא דבעא לנצחא בהדיה, מה כתיב, ׳וריב ליהו"ה עם יהודה ולפקוד על יעקב׳ (הושע יב, ג). מה ריב איהו, כמה דכתיב, ׳בבטן עקב את אחיו׳ (הושע יב, ד). על האי מלה אתא תוכחה, וכל אינון ריבות. וכי לאו מלה רברבא איהו, ׳בבטן עקב את אחיו וגו'׳. האי לאו מלה זעירא איהו, מאי דעביד בבטן. וכי עוקבא עביד בבטן, אין ודאי.
התרגום: ביעקב כתוב בשעה שרצה לנצח עמו, מה כתוב? (הושע יב) וריב לה' עם יהודה ולפקד על יעקב. מהו הריב? ככתוב - (הושע יב, ג)׳בבטן עקב את אחיו׳ - על דבר זה באה תוכחה, וכל אותם ריבות. וכי לא דבר גדול הוא, ׳בבטן עקב את אחיו׳ וגו'? זה אינו דבר קטן מה שעשה בבטן. וכי רמאות עשה בבטן? כן, ודאי.
מן המפרשים
אור החמה: כל אילין ריבות וגו' הקדים הקדמה זו שכל דברי ריבות האלה בין כי ריב לי"י בין קום ריב את ההרים אינן דברי קנטוריא אלא כאב את בן ירצה וכאשר ייסר איש את בנו. ביעקב כתיב הולך ומונה הריב שיש לו ית' עם ההרים ומנה את יעקב אלא שחסר בספרים:
הסולם: ביעקב כתיב בשעתא וכו': ביעקב כתוב, בשעה שבא לנצח אותו. מה כתוב, וריב לה' עם יהודה ולפקוד על יעקב. מה הוא הריב. הוא כמו שכתוב, בבטן עקב את אחיו וגו'. על דבר זה באה התוכחה וכל אלו המריבות. וכי אין זה דבר גדול, בבטן עקב את אחיו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: