ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 265 (קט ע"ב)

גבעות מול הרים - שינוי השם כשעומדים לבדם

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 265 · דף קט ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, סָבָא, הָא כְּתִיב ׳וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת׳, אִלֵּין גִּבְעוֹת כָּל (ק"ב ע"ב, קכ"ט ע"ב) אִינּוּן דִּלְתַתָּא, וְהַשְׁתָּא אַנְתְּ עָבִיד לוֹן הָרִים. אֶלָּא הָכִי הוּא, לְגַבֵּי אִינּוּן טוּרִין רָמָאִין, אִקְרוּן גִּבְעוֹת. כַּד אִינּוּן בִּלְחוֹדַיְיהוּ אִינּוּן הָרִים אִקְרוּן.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, זָקֵן, הֲרֵי כָּתוּב ׳וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת׳, אֵלֶּה גְבָעוֹת כָּל אוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה, וְעַכְשָׁו אַתָּה עוֹשָׂה אוֹתָם הָרִים? אֶלָּא כָּךְ הוּא - בְּיַחַס לְאוֹתָם הָרִים רָמִים נִקְרָאִים גְּבָעוֹת. כְּשֶׁהֵם לְבַדָּם הֵם נִקְרָאִים הָרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, סבא, הא כתיב ׳ותשמענה הגבעות׳, אלין גבעות כל (ק"ב ע"ב, קכ"ט ע"ב) אינון דלתתא, והשתא אנת עביד לון הרים. אלא הכי הוא, לגבי אינון טורין רמאין, אקרון גבעות. כד אינון בלחודייהו אינון הרים אקרון.

התרגום: ואם תאמר, זקן, הרי כתוב ׳ותשמענה הגבעות׳, אלה גבעות כל אותם שלמטה, ועכשו אתה עושה אותם הרים? אלא כך הוא - ביחס לאותם הרים רמים נקראים גבעות. כשהם לבדם הם נקראים הרים.

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא סבא וכו': ואם תאמר, זקן, הרי כתוב, ותשמענה הגבעות קולך. אלו הגבעות הם כל שלמטה, ואתה עושה אותם הרים. ומשיב, אלא כך הוא, כלפי אלו ההרים הרמים נקראים אלו גבעות, וכשהם בפני עצמם נקראים הרים.

לכל המפרשים על פיסקה זו