שני סוגי הרים - עליונים ותחתונים בשני פסוקים
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 264 · דף קט ע"ב
לשון הזוהר
תְּרֵי קְרָאֵי כְּתִיבֵי, חַד כְּתִיב, ׳קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶךָ׳ (מיכה ו, א). וְחַד כְּתִיב, ׳שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יהו"ה׳. אֶלָּא אִית טוּרִין, וְאִית טוּרִין. אִית טוּרִין, דְּאִינּוּן טוּרִין (ג' ע"א) רָמָאִין לְעֵילָּא לְעֵילָּא, לְאִלֵּין כְּתִיב, ׳שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב׳ יהו"ה. וְאִית הָרִים, דְּאִינּוּן טוּרִין תַּתָּאִין לְתַתָּא מִנַּיְיהוּ, לְאִלֵּין כְּתִיב, ׳קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים׳. דְּהָא רָדִיף מָצוּתִין, (תיקונין נ"ג) אִית לְגַבַּיְיהוּ. וְעַל דָּא אִית טוּרִין וְאִית טוּרִין.
תרגום
שְׁנֵי פְסוּקִים כְּתוּבִים. אֶחָד כָּתוּב, (שם) ׳קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶךְ׳ - וְאֶחָד כָּתוּב, ׳שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב ה׳ (מיכה ו, ב) - אֶלָּא יֵשׁ הָרִים וְיֵשׁ הָרִים. יֵשׁ הָרִים שֶׁהֵם הָרִים רָמִים לְמַעְלָה לְמַעְלָה, לְאֵלֶּה כָּתוּב ׳שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב ה'׳ - וְיֵשׁ הָרִים שֶׁהֵם הָרִים תַּחְתּוֹנִים לְמַטָּה מֵהֶם, וּלְאֵלֶּה כָּתוּב ׳קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים׳ (מיכה ו, א), שֶׁהֲרֵי רוֹדֵף מְרִיבוֹת יֵשׁ לָהֶם. וְלָכֵן יֵשׁ הָרִים וְיֵשׁ הָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרי קראי כתיבי, חד כתיב, ׳קום ריב את ההרים ותשמענה הגבעות קולך׳ (מיכה ו, א). וחד כתיב, ׳שמעו הרים את ריב יהו"ה׳. אלא אית טורין, ואית טורין. אית טורין, דאינון טורין (ג' ע"א) רמאין לעילא לעילא, לאלין כתיב, ׳שמעו הרים את ריב׳ יהו"ה. ואית הרים, דאינון טורין תתאין לתתא מנייהו, לאלין כתיב, ׳קום ריב את ההרים׳. דהא רדיף מצותין, (תיקונין נ"ג) אית לגבייהו. ועל דא אית טורין ואית טורין.
התרגום: שני פסוקים כתובים. אחד כתוב, (שם) ׳קום ריב את ההרים ותשמענה הגבעות קולך׳ - ואחד כתוב, ׳שמעו הרים את ריב ה׳ (מיכה ו, ב) - אלא יש הרים ויש הרים. יש הרים שהם הרים רמים למעלה למעלה, לאלה כתוב ׳שמעו הרים את ריב ה'׳ - ויש הרים שהם הרים תחתונים למטה מהם, ולאלה כתוב ׳קום ריב את ההרים׳ (מיכה ו, א), שהרי רודף מריבות יש להם. ולכן יש הרים ויש הרים.
מן המפרשים
אור החמה: חד כתיב ריב את ההרים שמשמע שהריב הוא עם ההרים וחד כתיב שמעו הרים את ריב ה' משמע שהריב הוא עם ישראל וכדמסיים קרא כי ריב לה' עם עמו וגומר קשו קראי אהדדי:
הסולם: תרי קראי כתיבי וכו': ב' מקראות כתובים, אחד כתוב, קום ריב את ההרים ותשמענה הגבעות קולך. ואחד כתוב, שמעו הרים את ריב ה'. אלא יש הרים ויש הרים, יש הרים, שהם הרים רמים למעלה למעלה, שהם חג"ת, לאלו כתוב, שמעו הרים את ריב ה'. ויש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: