ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 258 (קט ע"ב)

אמר יאמר פעמיים - זמן ההכרזה בתחילת ובסוף שש השנים

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 258 · דף קט ע"ב

לשון הזוהר

׳וְאִם אָמֹר יֹאמַר׳ - הָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא כִּפְשָׁטֵיהּ דִּקְרָא. ׳וְאִם אָמֹר׳, בְּשֵׁירוּתָא דְּשִׁית שְׁנִין, יאמַר, בְּסוֹפָא דְּשִׁית שְׁנִין, עַד לָא יֵעוּל שְׁבִיעָאָה, דְּהָא אִי אָמַר, כַּד אִיהוּ אֲפִילּוּ בְּיוֹמָא חַד מִשְּׁבִיעָאָה, מִלּוֹי בְּטֵלִין. מַאי טַעְמָא. הָעֶבֶד כְּתִיב, בְּעוֹד דְּאִיהוּ עֶבֶד, בְּשַׁתָּא שְׁתִיתָאָה. אָמַר בְּשֵׁירוּתָא דְּשִׁית שְׁנִין, וְלָא אָמַר בְּסוֹפָא דְּשִׁית שְׁנִין, לָאו כְּלוּם הוּא, וּבְגִין כַּךְ, תְּרֵי זִמְנִי ׳אָמֹר יֹאמַר׳.

תרגום

׳וְאִם אָמֹר יֹאמַר׳ (שמות כא, ה) - הֲרֵי בֵּאֲרוּ הַחֲבֵרִים כִּפְשַׁט הַכָּתוּב. ׳וְאִם אָמֹר׳ - בְּרֵאשִׁית שֶׁל שֵׁשׁ הַשָּׁנִים. יֹאמַר - בְּסוֹף שֵׁשׁ הַשָּׁנִים טֶרֶם תִּכָּנֵס הַשְּׁבִיעִית. שֶׁהֲרֵי ׳אִם אָמַר׳ כְּשֶׁהוּא אֲפִלּוּ בְּיוֹם אֶחָד מֵהַשְּׁבִיעִית - דְּבָרָיו בְּטֵלִים. מָה הַטַּעַם? כָּתוּב הָעֶבֶד, בְּעוֹד שֶׁהוּא עֶבֶד, בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית. אָמַר בְּרֵאשִׁית שֶׁל שֵׁשׁ הַשָּׁנִים וְלֹא אָמַר בְּסוֹף שֵׁשׁ הַשָּׁנִים - אֵינוֹ כְלוּם. וּמִשּׁוּם כָּךְ פַּעֲמַיִם ׳אָמֹר יֹאמַר׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואם אמר יאמר׳ - הא אוקמוה חברייא כפשטיה דקרא. ׳ואם אמר׳, בשירותא דשית שנין, יאמר, בסופא דשית שנין, עד לא יעול שביעאה, דהא אי אמר, כד איהו אפילו ביומא חד משביעאה, מלוי בטלין. מאי טעמא. העבד כתיב, בעוד דאיהו עבד, בשתא שתיתאה. אמר בשירותא דשית שנין, ולא אמר בסופא דשית שנין, לאו כלום הוא, ובגין כך, תרי זמני ׳אמר יאמר׳.

התרגום: ׳ואם אמר יאמר׳ (שמות כא, ה) - הרי בארו החברים כפשט הכתוב. ׳ואם אמר׳ - בראשית של שש השנים. יאמר - בסוף שש השנים טרם תכנס השביעית. שהרי ׳אם אמר׳ כשהוא אפלו ביום אחד מהשביעית - דבריו בטלים. מה הטעם? כתוב העבד, בעוד שהוא עבד, בשנה הששית. אמר בראשית של שש השנים ולא אמר בסוף שש השנים - אינו כלום. ומשום כך פעמים ׳אמר יאמר׳.

מן המפרשים

אור החמה: הא אוקמוה חברייא ולפי פשט הפסוק רצה לומ' שמלת אמר יאמר שצריך אמירו' הרבה וכן לפי דרכו שהם תפלות הכוונה שיתפלל וירבה תחנונים כל ימיו. וז"ש והכא בעוד דאיהו בהאי אתתא וגומר וא"ת והיאך אפשר זה שע"י תפלותיו תהיה זו אשתו ובן זוגה…

הסולם: ואם אמר יאמר: הרי העמידוהו החברים כפשוטו של המקרא, ואם אמר בתחילת שש שנים, יאמר, בסופם של שש שנים מטרם שנכנס שנה השביעית, כי אם אמר, כשהוא אפילו יום אחד בשנה השביעית, דבריו בטלים. מהו הטעם העבד כתוב, כשיאמר בעוד שהוא עבד, בשנה…

לכל המפרשים על פיסקה זו