ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 257 (קט ע"ב)

דין האשה המוצאת בן זוגה - הריגת הראשון ויציאתו יחידי

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 257 · דף קט ע"ב

לשון הזוהר

אִי לְאִינוּן תְּלֵיסַר גּוּבְרִין נָצַחְתְּ, הָנֵי תְּלֵיסָר דְּלֵית בְּהוּ חֵילָא, אֶלָּא מִלִּין, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אָמֹר יֹאמַר כְּתִיב. אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָרְחֵיהּ לְמֶעְבַּד דִּינָא לְכֹלָּא. כַּד מָטָא זִמְנָא דְּהַאי אִתְּתָא לְאַשְׁכְּחָא בַּר זוּגֵיהּ מַה עָבִיד קָטִיל לְדֵין, וְנָטִיל לָהּ הַהוּא בַּר זוּגָא, וְאִיהוּ נָפִיק מֵהַאי עָלְמָא בִּלְחוֹדוֹי יְחִידָאָה.

תרגום

אִם אֶת אוֹתָם שְׁלֹשָׁה עָשָׂר גְּבָרִים נִצַּחְתָּ - אֵלֶּה שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שֶׁאֵין בָּהֶּם כֹּחַ, אֶלָּא דְבָרִים, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. כָּתוּב ׳אָמֹר יֹאמַר׳ (שמות כא, ה) - אֶלָּא הקב"ה דַּרְכּוֹ לַעֲשׂוֹת דִּין לַכֹּל. כְּשֶׁמַּגִּיעַ זְמַנָּהּ שֶׁל הָאִשָּׁה הַזּוֹ לִמְצֹא אֶת בֶּן זוּגָהּ, מָה עוֹשָׂה? הוֹרֵג אֶת זֶה, וְנוֹטֵל אוֹתָהּ אוֹתוֹ בֶּן זוּגָהּ, ׳וְהוּא יוֹצֵא׳ מִן הָעוֹלָם הַזֶּה לְבַדּוֹ יְחִידִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אי לאינון תליסר גוברין נצחת, הני תליסר דלית בהו חילא, אלא מלין, על אחת כמה וכמה. אמר יאמר כתיב. אלא קודשא בריך הוא ארחיה למעבד דינא לכלא. כד מטא זמנא דהאי אתתא לאשכחא בר זוגיה מה עביד קטיל לדין, ונטיל לה ההוא בר זוגא, ואיהו נפיק מהאי עלמא בלחודוי יחידאה.

התרגום: אם את אותם שלשה עשר גברים נצחת - אלה שלשה עשר שאין בהם כח, אלא דברים, על אחת כמה וכמה. כתוב ׳אמר יאמר׳ (שמות כא, ה) - אלא הקב"ה דרכו לעשות דין לכל. כשמגיע זמנה של האשה הזו למצא את בן זוגה, מה עושה? הורג את זה, ונוטל אותה אותו בן זוגה, ׳והוא יוצא׳ מן העולם הזה לבדו יחידי.

מן המפרשים

הסולם: אי לאינון תליסר וכו': אם לאלו י"ג גבורים נצחת, אלו י"ג מלות שבכתוב אם אמר יאמר, שאין בהם כח אלא רק מלות על אחת כמה וכמה. אמר יאמר כתוב. כי הקב"ה דרכו לעשות דין ומשפט לכל. כשהגיע הזמן של אשה ההיא שלקחה העבד, למצוא בן זוגה. מה…

לכל המפרשים על פיסקה זו