מאין כמוך בחכמת הגוים - שמחת החברים ובכי הזקן
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 25 · דף צו ע"א
לשון הזוהר
׳כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ׳ - מַהוּ מִלָּה דְּאִתְפָּשַּׁט בֵּינַיְיהוּ בְּחָכְמְתָא דִּלְּהוֹן, מֵאֵין כָּמוֹךָ וְכֻלְּהוּ אוֹדָאן עַל דָּא, כַּד חָמָאן בְּחָכְמְתָא דִּלְהוֹן עוֹבָדָךְ וּגְבוּרְתָּךְ, אִתְפָּשַׁט מִלָּה דָּא בֵּינַיְיהוּ, וְאַמְרֵי מֵאֵין כָּמוֹךָ ׳בְּכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם. מֵאֵין כָּמוֹךָ׳ אַמְרֵי, וְאִתְפָּשַּׁט בֵּינַיְיהוּ. חַדּוּ חַבְרַיָּיא, וּבָכוּ וְלָא אָמְרוּ מִדִי. אוּף הָכִי בָּכָה אִיהוּ כְּמִלְּקַדְּמִין.
תרגום
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם מאין כמוך׳ - מהו מלה דאתפשט בינייהו בחכמתא דלהון, מאין כמוך וכלהו אודאן על דא, כד חמאן בחכמתא דלהון עובדך וגבורתך, אתפשט מלה דא בינייהו, ואמרי מאין כמוך ׳בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם. מאין כמוך׳ אמרי, ואתפשט בינייהו. חדו חברייא, ובכו ולא אמרו מדי. אוף הכי בכה איהו כמלקדמין.
התרגום: ׳כי בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם מאין כמוך׳ - מה הדבר שהתפשט ביניהם בחכמה שלהם? ׳מאין כמוך׳, וכלם מודים על זה. כשרואים בחכמתם מעשיך וגבורותיך, התפשט דבר זה ביניהם, ואומרים ׳מאין כמוך׳ ׳בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם׳. ׳מאין כמוך׳ - אומרים, והתפשט ביניהם. שמחו החברים, ובכו ולא אמרו דבר. אף כך הוא בכה כמקדם.
מן המפרשים
אור החמה: הה"ד ויהי בשלח פרעה מלכות ו"י ה"י שצער גדול נצטערו ישראל וטעמו טעמא דמותא כששלח פרעה א"ת העם את היינו שכינתא שכוללת הכ"ב אתוון מא' עד ת'. וז"ש ואוזיפו לה לשכינתא ולישראל וגומר. וז"ש הה"ד כלומר השתא אתי שפיר מלת ויהי לשון צער…
הסולם: כי בכל חכמי וגו': כי בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם מאין כמוך, פירושו, מהו המלה שנתפשט ביניהם בחכמה שלהם. הוא, מאין כמוך, וכולם מודים על זה. כאשר רואים בחכמה שלהם מעשיך וגבורותיך, מתפשט מלה זו ביניהם, ואומרים, מאין כמוך. ושיעור…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: