מי לא יראך מלך הגוים - פשר הפסוק אחר עקירת הכותל
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 24 · דף צו ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל כֵּיוָן דְּכֹתָלָא דַּהֲוֵית סָמִיךְ אֲבַתְרֵיהּ, אִתְנְסַח, קְרָא קָאִים עַל קִיּוּמָא, בְּאִסְתַּכְּלוּתָא זְעֵיר. ׳מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׳ - וְאִי תֵּימָא דְּמֶלֶךְ הַגּוֹיִם עַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְּמַר, לָאו הָכִי. אֶלָּא, מַאן הוּא מֶלֶךְ הַגּוֹיִם דְּלָא יִרָאֲךָ, דְּלָא דָּחִיל מִינָךְ, וְלָא יִזְדַּעְזַע מִינָךְ. מִי מֶלֶךְ הַגּוֹיִם דְּלָא יִרָאֲךָ. כְּגַוְונָא דָּא (תהילים קיג א) ׳הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יהו"ה הַלְלוּ אֶת שֵׁם יהו"ה׳. מַאן דִּשְׁמַע לֵיהּ, לָא יָדַע מַאי קָאָמַר, כֵּיוָן דְּאָמַר הַלְלוּיָהּ, אוּף הָכִי ׳הַלְלוּ עַבְדֵי יהו"ה׳, דְּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב, ׳עַבְדֵי יהו"׳ה ׳הַלְלוּ אֶת שֵׁם׳׳ יהו"ה׳. אוּף הָכָא. הֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב, מִי מִמֶּלֶךְ הַגּוֹיִם דְּלָא יִרָאֲךָ. אֶלָּא כֹּלָּא עַל תְקּוּנֵיהּ אִתְּמַר.
תרגום
אֲבָל כֵּיוָן שֶׁהַכֹּתֶל שֶׁהָיִיתָ סָמוּךְ אַחֲרָיו נֶעֱקַר, הַפָּסוּק עוֹמֵד עַל קִיּוּמוֹ בְּהִסְתַּכְּלוּת קְטַנָּה. ׳מִי לֹא יִרָאֲךְ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׳ (ירמיה י, ז) - וְאִם תֹּאמַר שֶׁמֶּלֶךְ הַגּוֹיִם נֶאֱמַר עַל הקב"ה - לֹא כָּךְ. אֶלָּא מִי הוּא מֶלֶךְ הַגּוֹיִם שֶׁלֹּא יִרָאֲךְ, שֶׁלֹּא פוֹחֵד מִמְּךְ וְלֹא יִזְדַּעֲזַע מִמְּךְ, מִי מֶלֶךְ הַגּוֹיִם שֶׁלֹּא יִרָאֲךְ? כְּמוֹ זֶה, ׳הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה' הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'׳ (תהלים קיג). מִי שֶׁשָּׁמַע אוֹתוֹ, לֹא יוֹדֵעַ מָה אָמַר. כֵּיוָן שֶׁאָמַר הַלְלוּיָהּ, אַף כָּךְ הַלְלוּ עַבְדֵי ה'! שֶׁהָיָה לוֹ לִכְתֹּב, עַבְדֵי ה' הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה' - אַף כָּאן הָיָה לוֹ לִכְתֹּב, מִי מִמֶּלֶךְ הַגּוֹיִם שֶׁלֹּא יִרָאֲךְ, אֶלָּא הַכֹּל עַל תִּקּוּנוֹ נֶאֱמַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל כיון דכתלא דהוית סמיך אבתריה, אתנסח, קרא קאים על קיומא, באסתכלותא זעיר. ׳מי לא יראך מלך הגוים׳ - ואי תימא דמלך הגוים על קודשא בריך הוא אתמר, לאו הכי. אלא, מאן הוא מלך הגוים דלא יראך, דלא דחיל מינך, ולא יזדעזע מינך. מי מלך הגוים דלא יראך. כגוונא דא (תהילים קיג א) ׳הללויה הללו עבדי יהו"ה הללו את שם יהו"ה׳. מאן דשמע ליה, לא ידע מאי קאמר, כיון דאמר הללויה, אוף הכי ׳הללו עבדי יהו"ה׳, דהוה ליה למכתב, ׳עבדי יהו"׳ה ׳הללו את שם׳ יהו"ה׳. אוף הכא. הוה ליה למכתב, מי ממלך הגוים דלא יראך. אלא כלא על תקוניה אתמר.
התרגום: אבל כיון שהכתל שהיית סמוך אחריו נעקר, הפסוק עומד על קיומו בהסתכלות קטנה. ׳מי לא יראך מלך הגוים׳ (ירמיה י, ז) - ואם תאמר שמלך הגוים נאמר על הקב"ה - לא כך. אלא מי הוא מלך הגוים שלא יראך, שלא פוחד ממך ולא יזדעזע ממך, מי מלך הגוים שלא יראך? כמו זה, ׳הללויה הללו עבדי ה' הללו את שם ה'׳ (תהלים קיג). מי ששמע אותו, לא יודע מה אמר. כיון שאמר הללויה, אף כך הללו עבדי ה'! שהיה לו לכתב, עבדי ה' הללו את שם ה' - אף כאן היה לו לכתב, מי ממלך הגוים שלא יראך, אלא הכל על תקונו נאמר.
מן המפרשים
הסולם: אבל כיון דכתלא וכו': אבל כיון שהכותל, שהיית נסמך אחריו, נתעקר, עומד הכתוב על קיומו, במעט הסתכלות. מי לא יראך מלך הגוים, אם תאמר שאומר על הקב"ה, מלך הגוים, אינו כן, אלא הפירוש הוא, מי הוא מלך הגוים שלא יראך, ולא יפחד ממך, ולא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: