עבודה זרה בכלל שם אלהים - קושיא נוספת על הפירוש
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 23 · דף צו ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, עַל אָרְחָא דָּא נוֹקִים קְרָא דִּכְתִּיב, ׳מִי לא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׳ (ירמיהו י, ז), דְּדָא אִיהוּ שְׁמָא דְּקָא מָלַךְ עַל גּוֹיִם, אֱלֹהִים דְּהָא דְּחִילוּ בֵּיהּ שַׁרְיָא וְדִינָא בֵּיהּ שַׁרְיָא. לָאו הָכִי, וְלָאו עַל דָּא אִתְּמַר, דְּאִי הָכִי אֲפִילּוּ עֲבוֹדָה זָרָה בִּכְלָלָא דָּא אִיהוּ.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, עַל דֶּרֶךְ זוֹ נְבָאֵר אֶת הַפָּסוּק, שֶׁכָּתוּב (ירמיה י) ׳מִי לֹא יִרָאֲךְ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם (ירמיה י, ז)׳ - שֶׁזֶּה הוּא הַשֵּׁם שֶׁמּוֹלֵךְ עַל גּוֹיִם - אֱלֹהִים, שֶׁהֲרֵי הַיִּרְאָה שְׁרוּיָה בּוֹ וְהַדִּין שָׁרוּי בּוֹ - לֹא כָּךְ, וְלֹא עַל זֶה נֶאֱמַר. שֶׁאִם כָּךְ, אֲפִלּוּ עֲבוֹדָה זָרָה בִּכְלַל זֶה הִיא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, על ארחא דא נוקים קרא דכתיב, ׳מי לא יראך מלך הגוים׳ (ירמיהו י, ז), דדא איהו שמא דקא מלך על גוים, אלהים דהא דחילו ביה שריא ודינא ביה שריא. לאו הכי, ולאו על דא אתמר, דאי הכי אפילו עבודה זרה בכללא דא איהו.
התרגום: ואם תאמר, על דרך זו נבאר את הפסוק, שכתוב (ירמיה י) ׳מי לא יראך מלך הגוים (ירמיה י, ז)׳ - שזה הוא השם שמולך על גוים - אלהים, שהרי היראה שרויה בו והדין שרוי בו - לא כך, ולא על זה נאמר. שאם כך, אפלו עבודה זרה בכלל זה היא.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח כד נפקו וגומר כשתדקדק בדבריו תמצא שהם ראשונה שמעו מיד השיר ולא הועילה להם כלל והיינו או' ולא הוו יכלין למחדי ולא עוד אלא שכולם החלו בחולי שברון הגוף והיינו או' בר נש כד איהו שביק וגומר ולז' אינו מועיל השיר אלא רפואתם ע"י…
הסולם: ואי תימא על וכו': ואם תאמר, על דרך זה נעמיד הכתוב, שכתוב, מי לא יראך מלך הגוים, שזה השם שמלך על גוים, הוא אלקים. כי בו שורה יראה, ודין שורה בו. אינו כן, ולא על זה נאמר, כי אם כן אפילו עבודה זרה הוא בכלל הזה, של מי לא יראך, שגם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: