בעל אשה שלא זכה לתולדות - ויצאה אשתו עמו כתיקונו
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 249 · דף קט ע"א
לשון הזוהר
וְאִי אִיהוּ אִשְׁתָּדַּל, וְנָסִיב אִיתְּתָא, וְלָא עָבִיד תּוֹלָדִין, וְלָא בָּעָא, וְאַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ אִיתְּתָא, אוֹ אִי הִיא לָא בָּעָאת, וְעָאל לְהַהוּא עָלְמָא, בְּלָא תּוֹלָדִין, מַה כְּתִיב. ׳אִם בַּעַל אִשָּׁה הוּא׳, וְלָא אַשְׁגָּחוּ לְפֹעַל יְדוֹי דְּמָארֵיהוֹן, ׳וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׳, אִיהוּ יֵעוּל בְּגַפּוֹ דִּדְכוּרָא, וְאִיהִי בְּנוּקְבָא. ׳בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא׳ - כְּמָה דְּאִתְּמַר, כֹּלָּא עַל תְקּוּנֵיהּ.
תרגום
וְאִם הוּא הִשְׁתַּדֵּל וְנָשָׂא אִשָּׁה וְלֹא עָשָׂה תוֹלָדוֹת וְלֹא רָצָה, וְאַף עַל גַּב שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה, אוֹ שֶׁהִיא לֹא רָצְתָה, וְנִכְנָס לְאוֹתוֹ עוֹלָם בְּלִי תוֹלָדוֹת - מַה כָּתוּב? ׳אִם בַּעַל אִשָּׁה הוּא׳ (שמות כא, ג) - וְלֹא הִשְׁגִּיחוּ לְפֹעַל יְדֵי רִבּוֹנָם, ׳וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׳ - הוּא יִכָּנֵס בְּגַפּוֹ שֶׁל זָכָר, וְהִיא בַּנּוּקְבָּא. ׳בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא׳ - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, הַכֹּל עַל תִּקּוּנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי איהו אשתדל, ונסיב איתתא, ולא עביד תולדין, ולא בעא, ואף על גב דאית ליה איתתא, או אי היא לא בעאת, ועאל לההוא עלמא, בלא תולדין, מה כתיב. ׳אם בעל אשה הוא׳, ולא אשגחו לפעל ידוי דמאריהון, ׳ויצאה אשתו עמו׳, איהו יעול בגפו דדכורא, ואיהי בנוקבא. ׳בגפו יבא בגפו יצא׳ - כמה דאתמר, כלא על תקוניה.
התרגום: ואם הוא השתדל ונשא אשה ולא עשה תולדות ולא רצה, ואף על גב שיש לו אשה, או שהיא לא רצתה, ונכנס לאותו עולם בלי תולדות - מה כתוב? ׳אם בעל אשה הוא׳ (שמות כא, ג) - ולא השגיחו לפעל ידי רבונם, ׳ויצאה אשתו עמו׳ - הוא יכנס בגפו של זכר, והיא בנוקבא. ׳בגפו יבא בגפו יצא׳ - כמו שנתבאר, הכל על תקונו.
מן המפרשים
אור החמה: דאשתדל ונסיב אתתא ולא עביד תולדין ולא בעא פי' לא עביד תולדין לפי שלא רצה לעשותם בגוונא דער ואונן שהיה דש מבפנים וזורה מבחוץ או היא לא בעית שמהפכת עצמה בשעת תשמיש ומערה לאשפה. וז"ש בסמוך ולא אשגחו לפועל ידייהו דמאריהון והיינו…
אור יקר: ויצאה אשתו עמו איהו יטול בגפו דדכורא ואיהי בנוקבא, בגפו יבא בגפו יצא, כמה דאתמר כולא על תיקוניה.. אם אדוניו יתן לו אשה כמה דאתמר אם אדניו דא איהו אדון כל הארץ יתד לו אשה, מהכא דלאו ברשותא דב״נ איהו ומאזני משפט לה׳ כולא במאזנים…
הסולם: ואי איהו אשתדל וכו': ואם הוא השתדל ונשא אשה, ולא עשה תולדות, ולא רצה, ואע"פ שיש לו אשה, או היא אינה רוצה, ובא לעולם ההוא בלא בנים, מה כתוב, אם בעל אשה הוא, ולא השגיחו לפועל ידיו של הקב"ה, להוליד בנים, ויצאה אשתו עמו. הוא בא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: