אם אדניו יתן לו אשה - הכל במאזני משפט ה' לעלות
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 250 · דף קט ע"א
לשון הזוהר
׳אִם אֲדֹנָיו יִתֶּן לוֹ אִשָּׁה׳ - כְּמָה דְּאִתְּמַר, ׳אִם אֲדֹנָיו׳, דָּא אִיהוּ אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. ׳יִתֶּן לוֹ אִשָּׁה׳ - מֵהָכָא, דְּלָאו בִּרְשׁוּתָא דְּבַר נָשׁ קַיְּימָא לְמֵיסָב אִתְּתָא. אֶלָּא (כלא משלי טז יא פלס מאזני משפט יהוה) ׳כֹּלָּא בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת׳. ׳יִתֶּן לוֹ אִשָּׁה׳ - דְּהָא לָאו בִּרְשׁוּתֵיהּ אִיהוּ. וּמַאן אִיהִי. הַהִיא דְּלָאו דִּילֵיהּ, וְלָא אִזְדַּמְּנַת לְגַבֵּיהּ, וּמַאן אִיהִי. הַהִיא דַּהֲוַת זְמִינָא לְאַחֲרָא, וְאַקְדִּים הַאי בְּרַחֲמֵי, וְנָטִיל לָהּ, דָּא אִתְיְיהִיבַת לֵיהּ, דְּלָא אִתְחֲזִיאַת לֵיהּ.
תרגום
׳אִם אֲדנָיו יִתֶּן לוֹ אִשָּׁה׳ (שמות כא, ד) - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. אִם אֲדנָיו - זֶה אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. ׳יִתֶּן לוֹ אִשָּׁה׳ - מִכָּאן שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת הָאָדָם עוֹמֵד לָשֵׂאת אִשָּׁה, אֶלָּא (הַכֹּל ׳פלס ומאזני מִשְׁפָּט לה ') הַכֹּל בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת׳ (משלי טז, יא). ׳יִתֶּן לוֹ אִשָּׁה׳ - שֶׁהֲרֵי זֶה לֹא בִּרְשׁוּתוֹ הוּא, וּמִי הִיא? הַהִיא שֶׁאֵינָהּ שֶׁלוֹ וְלֹא הִזְדַּמְּנָה אֵלָיו, וּמִי הִיא? אוֹתָהּ שֶׁהָיְתָה מְזֻמֶּנֶת לְאַחֵר, וְהִקְדִּים זֶה בְּרַחֲמִים וְנָטַל אוֹתָהּ, זוֹ נִתְּנָה לוֹ, שֶׁלֹּא רְאוּיָה לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אם אדניו יתן לו אשה׳ - כמה דאתמר, ׳אם אדניו׳, דא איהו אדון כל הארץ. ׳יתן לו אשה׳ - מהכא, דלאו ברשותא דבר נש קיימא למיסב אתתא. אלא (כלא משלי טז יא פלס מאזני משפט יהוה) ׳כלא במאזנים לעלות׳. ׳יתן לו אשה׳ - דהא לאו ברשותיה איהו. ומאן איהי. ההיא דלאו דיליה, ולא אזדמנת לגביה, ומאן איהי. ההיא דהות זמינא לאחרא, ואקדים האי ברחמי, ונטיל לה, דא אתייהיבת ליה, דלא אתחזיאת ליה.
התרגום: ׳אם אדניו יתן לו אשה׳ (שמות כא, ד) - כמו שנתבאר. אם אדניו - זה אדון כל הארץ. ׳יתן לו אשה׳ - מכאן שלא ברשות האדם עומד לשאת אשה, אלא (הכל ׳פלס ומאזני משפט לה ') הכל במאזנים לעלות׳ (משלי טז, יא). ׳יתן לו אשה׳ - שהרי זה לא ברשותו הוא, ומי היא? ההיא שאינה שלו ולא הזדמנה אליו, ומי היא? אותה שהיתה מזמנת לאחר, והקדים זה ברחמים ונטל אותה, זו נתנה לו, שלא ראויה לו.
מן המפרשים
הסולם: אם אדניו יתן לו אשה: כמו שלמדנו, אם אדניו, זה הוא אדון כל הארץ, שהוא מלכות, יתן לו אשה, מכאן שאין ברשותו של אדם לישא אשה, אלא הכל במאזנים לעלות. דהיינו, לפי משקל הזכיות כך הוא עולה. וע"כ, יתן לו אשה, כי הוא אינו ברשותו. ומי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: