ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 247 (קח ע"ב)

עררים ימותו - מי שמסרס עצמו לא נכנס לפני הקב"ה

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 247 · דף קח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳עֲרִירִים יָמוּתוּ׳ (ויקרא כ, כ), עֲרִירִים (כתיב) כְּלָל דְּכַר וְנוּקְבָּא. בְּרָזָא דִּדְכוּרָא עָאל, וּבְרָזָא דְּנוּקְבָּא יִפּוּק. עָאל בְּהַאי, וְיִפּוּק בְּהַאי. וְהַאי אִיהוּ אֲתָר, דְּקָא אִתְדָּבַּק בֵּיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא בָּעֵי דְּיֵעוֹל קָמֵיהּ, מַאן דִּמְסָרֵס גַּרְמֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳עֲרִירִים יָמֻתוּ׳ (ויקרא כ, כ) - עֲרִירִים (כָּתוּב) - כְּלָל שֶׁל זָכָר וְנוּקְבָּא. בְּסוֹד שֶׁל זָכָר נִכְנָס, וּבְסוֹד שֶׁל נוּקְבָּא יֵצֵא. נִכְנָס בָּזֶה וְיוֹצֵא בָּזֶה. וְזֶהוּ מָקוֹם שֶׁנִּדְבָּק בּוֹ בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי הקב"ה לֹא רוֹצֶה שֶׁיִּכָּנֵס לְפָנָיו מִי שֶׁמְּסָרֵס עַצְמוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳ערירים ימותו׳ (ויקרא כ, כ), ערירים (כתיב) כלל דכר ונוקבא. ברזא דדכורא עאל, וברזא דנוקבא יפוק. עאל בהאי, ויפוק בהאי. והאי איהו אתר, דקא אתדבק ביה בההוא עלמא, דהא קודשא בריך הוא לא בעי דיעול קמיה, מאן דמסרס גרמיה בהאי עלמא.

התרגום: בא וראה מה כתוב, ׳ערירים ימתו׳ (ויקרא כ, כ) - ערירים (כתוב) - כלל של זכר ונוקבא. בסוד של זכר נכנס, ובסוד של נוקבא יצא. נכנס בזה ויוצא בזה. וזהו מקום שנדבק בו באותו העולם, שהרי הקב"ה לא רוצה שיכנס לפניו מי שמסרס עצמו בעולם הזה.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח מה כתיב וגומר. נראה שהגירסא אמיתית ערירם כתיב כלל דכר ונוקבא שכן מלת כלל דהיינו במלה אחת נכללו דכר ונוקבא וי"ס דלא גרסי מלת כתיב אלא ערירם כלל דכר ונוקבא ופי' הפסוק שם במקומו בלא ולד כתרגומו ובזה יוכללו בסוד סמא"ל ובת זוגו…

הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה, מה כתוב, ערירים ימותו. ערירים כולל דכר ונוקבא, בסוד הדכר בא, ובסוד הנוקבא יצא, (כנ"ל אות רי"ט) בא בזה ויצא בזה. וזה הוא המקום שנתדבק בו בעולם ההוא. דהיינו במלכות. כי הקב"ה אינו רוצה שיבא לפניו מי…

לכל המפרשים על פיסקה זו