ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 246 (קח ע"ב)

סירוס הזכר וציון הנוקבא - מניעת חורבן העולם ביצירה

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 246 · דף קח ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּקַיְּימָא דְּכַר וְנוּקְבָּא, דִּדְכַר וְנוּקְבָּא בָּרָא לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבְכָל מַה דְּאַזְלִין, עָלְמָא מִזְדְּעַזְעָ, וְאִלְמָלֵא דְּסִרֵס קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּכוּרָא, וְצִנֵּן יַת נוּקְבָּא, הֲווֹ מְטַשְׁטְשִׁין עָלְמָא. וְעַל דָּא לָא עַבְדִין תּוֹלָדִין, (דבר אחר ומאן דלא עביד תולדין בגפו) ׳אִם בְּגַפּוֹ יָבֹא׳, תְּחוֹת הַהוּא גַּפָּא, דְּלָא עָבִיד תּוֹלָדִין עָאל. וְהוֹאִיל וְכֵן, בְּגַפּוֹ יֵצֵא, לְתַמָּן אִתְדַחָא, וְלָא עָאל לְפַרְגּוֹדָא כְּלָל, וְאִתְדֲחָא וְאִטְרִיד מֵהַהוּא עָלְמָא. בְּגַפּוֹ יֵצֵא, בְּגַפּוֹ יֵצֵא וַדַּאי.

תרגום

וְסוֹד זֶה, בְּשָׁעָה שֶׁעוֹמְדִים זָכָר וְנוּקְבָּא, שֶׁזָּכָר וְנוּקְבָּא בָּרָא אוֹתָם הקב"ה, וּבְכָל מַה שֶּׁהוֹלְכִים, הָעוֹלָם מִזְדַּעֲזֵעַ, וְאִלְמָלֵא שֶׁסֵּרַס הקב"ה אֶת הַזָּכָר וְצִנֵּן אֶת הַנּוּקְבָּא, הָיוּ מַחֲרִיבִים אֶת הָעוֹלָם, וְעַל כָּךְ לֹא עוֹשִׂים תּוֹלָדוֹת. (ומישלאעושהתולדות בְּגַפּוֹ) ׳אִם בְּגַפּוֹ יָבֹא׳, תַּחַת אוֹתוֹ סְנַפִּיר שֶׁלֹּא עוֹשָׂה תוֹלָדוֹת נִכְנָס. וְהוֹאִיל וְכֵן בְּגַפּוֹ יֵצֵא, לְשָׁם נִדְחֶה, וְלֹא נִכְנָס לַפַּרְגּוֹד כְּלָל, וְנִדְחֶה וְנִטְרָד מֵאוֹתוֹ הָעוֹלָם. בְּגַפּוֹ יֵצֵא, בְּגַפּוֹ יֵצֵא וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא, בשעתא דקיימא דכר ונוקבא, דדכר ונוקבא ברא לון קודשא בריך הוא, ובכל מה דאזלין, עלמא מזדעזע, ואלמלא דסרס קודשא בריך הוא דכורא, וצנן ית נוקבא, הוו מטשטשין עלמא. ועל דא לא עבדין תולדין, (דבר אחר ומאן דלא עביד תולדין בגפו) ׳אם בגפו יבא׳, תחות ההוא גפא, דלא עביד תולדין עאל. והואיל וכן, בגפו יצא, לתמן אתדחא, ולא עאל לפרגודא כלל, ואתדחא ואטריד מההוא עלמא. בגפו יצא, בגפו יצא ודאי.

התרגום: וסוד זה, בשעה שעומדים זכר ונוקבא, שזכר ונוקבא ברא אותם הקב"ה, ובכל מה שהולכים, העולם מזדעזע, ואלמלא שסרס הקב"ה את הזכר וצנן את הנוקבא, היו מחריבים את העולם, ועל כך לא עושים תולדות. (ומישלאעושהתולדות בגפו) ׳אם בגפו יבא׳, תחת אותו סנפיר שלא עושה תולדות נכנס. והואיל וכן בגפו יצא, לשם נדחה, ולא נכנס לפרגוד כלל, ונדחה ונטרד מאותו העולם. בגפו יצא, בגפו יצא ודאי.

מן המפרשים

הסולם: ורזא דא בשעתא וכו': וסוד זה הוא, שבשעה שנמצא הלויתן דכר ונוקבא, כי דכר ונוקבא ברא אותם הקב"ה, בכל מקום שהלכו היה העולם מזדעזע, ואם לא סרס הקב"ה את הזכר וצינן את הנקבה, היו מעכירים את העולם. ועל כן אינו עושה תולדות. וזהו, אם…

לכל המפרשים על פיסקה זו