כל העולם על סנפיר לויתן - פשר בגפו יבוא
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 245 · דף קח ע"ב
לשון הזוהר
(תנינן י' דברים כו' קי"ג ע"ב) (׳שייך לעיל ק"ו ע"א׳) ׳וְאִם אָמֹר יֹאמַר וְגוֹ'׳ (שמות כא, ה) ׳לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי׳. כְּמָה דְּאִתְּמַר כְּדֵין פָּגִים לֵיהּ פְּגִימוּ. ׳אִם בְּגַפּוֹ יָבֹא׳, מַהוּ בְּגַפּוֹ. תָּנֵינָן, כְּתַרְגּוּמוֹ, בִּלְחוֹדוֹי. יֵאוֹת הוּא. אֲבָל הָא תָּנֵינָן, כָּל עָלְמָא, לָא קָאִים, אֶלָּא עַל גַּפָּא חֲדָא, דְּלִוְיָתָן.
תרגום
׳וְאִם אָמֹר יֹאמַר וְגוֹ'׳ (שמות כא, ה) - ׳לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי׳ - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, אָז פּוֹגֵם אוֹתוֹ בִּפְגָם. ׳אִם בְּגַפּוֹ יָבֹא׳, מַה זֶּה בְּגַפּוֹ שָׁנִינוּ, כְּתַרְגּוּמוֹ - לְבַדּוֹ. יָפֶה הוּא. אֲבָל הֲרֵי שָׁנִינוּ, כָּל הָעוֹלָם לֹא עוֹמֵד אֶלָּא עַל סְנַפִּיר אֶחָד שֶׁל לִוְיָתָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (תנינן י' דברים כו' קי"ג ע"ב) (׳שייך לעיל ק"ו ע"א׳) ׳ואם אמר יאמר וגו'׳ (שמות כא, ה) ׳לא אצא חפשי׳. כמה דאתמר כדין פגים ליה פגימו. ׳אם בגפו יבא׳, מהו בגפו. תנינן, כתרגומו, בלחודוי. יאות הוא. אבל הא תנינן, כל עלמא, לא קאים, אלא על גפא חדא, דלויתן.
התרגום: ׳ואם אמר יאמר וגו'׳ (שמות כא, ה) - ׳לא אצא חפשי׳ - כמו שנתבאר, אז פוגם אותו בפגם. ׳אם בגפו יבא׳, מה זה בגפו שנינו, כתרגומו - לבדו. יפה הוא. אבל הרי שנינו, כל העולם לא עומד אלא על סנפיר אחד של לויתן.
מן המפרשים
אור החמה: על גפא חדא דלויתן לויתן שבמקום זה היא הקליפה סמא"ל עם לוי' שלו לילית המביאה יללה לעולם ומלשון העתידים עורר לויתן והנה בריאתם היתה צורך לעולם כדי שייראו מלפניו כשיראו רצועות המלקות שאלמלא מוראה של מלכות איש את רעהו חיים בלעו…
אור יקר: ואם אמר יאמר העבד אהבתי וכר, אי סבא סבא לאי חילא מה תעביד, חשבת דלא להוי מאן דרדיף אבתרך והא האי קרא רדיף אבתרך ]ונפיק מבתר[ כותלא כאילא בחקלא, נפיק מבתר ]כותלא[ מדלג דילוגין אבתרך, תליסר דילוגין דליג אבתרך ואדביק לך, מה תעביד…
הסולם: ואם אמר יאמר וגו': לא אצא חפשי. כמו שבארנו (לעיל אות ר"כ) אז פוגם אותו בפגם, דהיינו ורצע אדוניו את אזנו במרצע. אם בגפו יבא, מהו בגפו. למדנו, כתרגומו, בלחודוי. יפה הוא. אבל הרי למדנו, כל העולם אינו עומד אלא על סנפיר אחד של לויתן.