ראו עתה כי אני אני הוא - גילוי חדש שלא היה מקודם
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 242 · דף קח ע"ב
לשון הזוהר
וּבְהַהוּא זִמְנָא כְּתִיב, ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלהִים עִמָּדִי׳ (דברים לב, לט) (׳ראו עתה׳) רְאוּ ׳כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא׳ סַגִּי, מַאי עַתָּה. אֶלָּא דְּלָא הֲוָה קֹדֶם לָכֵן, וְהַהוּא זִמְנָא לִיהֲוֵי. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עַתָּה רְאוּ, מַה דְּלָא תֵּיכְלוּן לְמֶיחֱמֵי מִקַּדְמַת דְּנָא.
תרגום
וּבְאתוֹ זְמַן כָּתוּב, (דברים לב) ׳רְאוּ עַתָּה כִי אָנִי אָנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי (דברים לב, לט)׳ - (ראועתה) רְאוּ ׳כִי אָנִי אָנִי הוּא׳ - גָּדוֹל, מַה זֶּה עַתָּה? אֶלָּא שֶׁלֹּא הָיָה קֹדֶם לָכֵן, וּבְאוֹתוֹ זְמַן זֶה יִהְיֶה. אָמַר הקב"ה, עַתָּה רְאוּ מַה שֶּׁלֹּא יְכָלְתֶּם לִרְאוֹת מִקֹּדֶם לָכֵן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובההוא זמנא כתיב, ׳ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהים עמדי׳ (דברים לב, לט) (׳ראו עתה׳) ראו ׳כי אני אני הוא׳ סגי, מאי עתה. אלא דלא הוה קדם לכן, וההוא זמנא ליהוי. אמר קודשא בריך הוא, עתה ראו, מה דלא תיכלון למיחמי מקדמת דנא.
התרגום: ובאתו זמן כתוב, (דברים לב) ׳ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהים עמדי (דברים לב, לט)׳ - (ראועתה) ראו ׳כי אני אני הוא׳ - גדול, מה זה עתה? אלא שלא היה קדם לכן, ובאותו זמן זה יהיה. אמר הקב"ה, עתה ראו מה שלא יכלתם לראות מקדם לכן.
מן המפרשים
הסולם: ובההוא זמנא כתיב, וכו': ובזמן ההוא כתוב, ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלקים עמדי. ושואל, ראו כי אני אני הוא, היה די למה נאמר עתה. ומשיב, אלא, שזה לא היה מקודם לכן ובזמן ההוא יהיה. אמר הקב"ה, עתה ראו מה שלא יכלתם לראות מקודם לכן.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: