ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 241 (קח ע"ב)

אז תחפוץ זבחי צדק - שלמות השם וקרבן שלם לעתיד

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 241 · דף קח ע"ב

לשון הזוהר

בְּהַהוּא זִמְנָא, ׳אָז תַּחְפּוֹץ זִבְחֵי צֶדֶק׳ (תהילים נא, כא). בְּגִין, דְּהָא כְּדֵין, יִתְחַבָּר כֹּלָּא בְּחִבּוּרָא חֲדָא, וִיהֵא שְׁמָא שְׁלִים בְּכָל תְקּוּנֵיהּ. וּכְדֵין קָרְבְּנָא לֶהֱוֵי שְׁלִים, לַיהו"ה אֱלהִים. דְּהַשְׁתָּא אֱלהִים לָא אִתְחַבָּר לְקוֹרְבָּנָא, דְּאִלְמָלֵא אִתְחַבָּר בֵּיהּ, כַּמָה אֱלֹהִים יְסַלְקוּן אוּדְנִין לְאִתְחַבְּרָא תַּמָּן. אֲבָל בְּהַהוּא זִמְנָא, ׳כִּי גָּדוֹל אַתָּה וְעוֹשֶׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלהִים לְבַדֶּךָ׳ (תהילים פו, י). וְאֵין אֱלֹהִים אַחֲרָא.

תרגום

בְּאוֹתוֹ זְמַן, ׳אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק׳ (תהלים נא, כא) - הֱיוֹת שֶׁהֲרֵי אָז יִתְחַבֵּר הַכֹּל בְּחִבּוּר אֶחָד, וְיִהְיֶה הַשֵּׁם שָׁלֵם בְכָל תִּקּוּנוֹ, וְאָז הַקָּרְבָּן יִהְיֶה שָׁלֵם לַה' אֱלֹהִים. שֶׁעַכְשָׁו אֱלֹהִים לֹא מִתְחַבֵּר לַקָּרְבָּן, שֶׁאִלְמָלֵא הִתְחַבֵּר בּוֹ, כַּמָּה אֱלֹהִים יַעֲלוּ אָזְנַיִם לְהִתְחַבֵּר לְשָׁם. אֲבָל בְּאוֹתוֹ זְמַן, ׳כִי גָדוֹל אַתָּה וְעוֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךְ׳ (תהלים פו, י) - וְאֵין אֱלֹהִים אַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההוא זמנא, ׳אז תחפוץ זבחי צדק׳ (תהילים נא, כא). בגין, דהא כדין, יתחבר כלא בחבורא חדא, ויהא שמא שלים בכל תקוניה. וכדין קרבנא להוי שלים, ליהו"ה אלהים. דהשתא אלהים לא אתחבר לקורבנא, דאלמלא אתחבר ביה, כמה אלהים יסלקון אודנין לאתחברא תמן. אבל בההוא זמנא, ׳כי גדול אתה ועושה נפלאות אתה אלהים לבדך׳ (תהילים פו, י). ואין אלהים אחרא.

התרגום: באותו זמן, ׳אז תחפץ זבחי צדק׳ (תהלים נא, כא) - היות שהרי אז יתחבר הכל בחבור אחד, ויהיה השם שלם בכל תקונו, ואז הקרבן יהיה שלם לה' אלהים. שעכשו אלהים לא מתחבר לקרבן, שאלמלא התחבר בו, כמה אלהים יעלו אזנים להתחבר לשם. אבל באותו זמן, ׳כי גדול אתה ועושה נפלאות אתה אלהים לבדך׳ (תהלים פו, י) - ואין אלהים אחר.

מן המפרשים

אור החמה: בההיא זמנא אז תחפוץ זבחי צדק בגין דהא כדין יתחבר כולה אפשר דמלת אז קא דייק שהיא שם יאהדונה"י ח' אותיות והיינו ה' דאלהים. א"נ זבחי צדק זבחים שצדק אתחבר בצדקה דהיינו מלכות עם הת"ת. דהשתא אלהי"ם לא אתחבר לקרבנא וגומר כי שם אלהי"ם…

הסולם: בההוא זמנא וכו': בזמן ההוא כתוב, אז תחפוץ זבחי צדק, משום, כי אז, יתחבר הכל בחבור אחד ויהיה השם שלם בכל תקונו, ואז הקרבן יהיה שלם להויה אלקים. כי עתה אלקים אינו מתחבר אל הקרבן, כי אם היה מתחבר בו, כמה אלהים אחרים יעלו אזנים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: