כי אני אני פעמיים - דיוק שאין עוד אלהים עמו
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 243 · דף קח ע"ב
לשון הזוהר
׳כִּי אֲנִי אֲנִי׳ - תְּרֵי זִמְנִי אֲמַאי. אֶלָּא לְדַיְיקָא, דְּהָא לֵית תַּמָּן אֱלֹהִים, אֶלָּא הוּא. דְּהָא כַּמָּה זִמְנִין, דְּאִתְּמַר אֲנִי זִמְנָא חֲדָא, וְלָא יַתִּיר, וַהֲוָה תַּמָּן סִטְרָא אַחֲרָא. אֲבָל הַשְׁתָּא ׳אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי׳, דְּהָא כָּל סִטְרָא אַחֲרָא אִתְעֲבָר, וְדַיְיקָא ׳אֲנִי אֲנִי׳.
תרגום
׳כִי אָנִי אָנִי׳ (דברים לב, לט) - לָמָּה פַּעֲמַיִם? אֶלָּא כְּדֵי לְדַיֵּק, שֶׁהֲרֵי אֵין שָׁם אֱלֹהִים, אֶלָּא הוּא. שֶׁהֲרֵי כַּמָּה פְעָמִים שֶׁנֶּאֱמַר ׳אָנִי פַּעַם אַחַת וְלֹא יוֹתֵר, וְהָיָה שָׁם הַסִּטְרָא אַחֲרָא׳. אֲבָל עַכְשָׁו ׳אָנִי אָנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי׳ - שֶׁהֲרֵי כָּל הַסִּטְרָא אַחֲרָא הָעֳבַר, וְדַוְקָא אָנִי אָנִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי אני אני׳ - תרי זמני אמאי. אלא לדייקא, דהא לית תמן אלהים, אלא הוא. דהא כמה זמנין, דאתמר אני זמנא חדא, ולא יתיר, והוה תמן סטרא אחרא. אבל השתא ׳אני אני הוא ואין אלהים עמדי׳, דהא כל סטרא אחרא אתעבר, ודייקא ׳אני אני׳.
התרגום: ׳כי אני אני׳ (דברים לב, לט) - למה פעמים? אלא כדי לדיק, שהרי אין שם אלהים, אלא הוא. שהרי כמה פעמים שנאמר ׳אני פעם אחת ולא יותר, והיה שם הסטרא אחרא׳. אבל עכשו ׳אני אני הוא ואין אלהים עמדי׳ - שהרי כל הסטרא אחרא העבר, ודוקא אני אני.
מן המפרשים
הסולם: כי אני אני וכו': שואל, כי אני אני, ב' פעמים למה. ומשיב, אלא לדייק, שאין שם אלקים אלא הוא. כי כמה פעמים שנאמר אני פעם אחת ולא יותר, והיה שם צד האחר, אבל עתה אני אני הוא ואין אלהים עמדי, כי כל צד האחר נעבר. ובדיוק הוא אני אני.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: